原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:诗酒月光 转载请注明出处
本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-69191-1-1.html

No, we're not going to rob a bank... we're just off to the beach! Chinese women wear nylon face masks to keep off blazing sun

不,我们不打算抢银行……我们只是去海滩玩!中国妇女戴尼龙面罩以遮蔽烈日

正文:

You could be forgiven for thinking this was a hold up.

如果你觉得这是抢劫也情有可原。

But these masked-wearers aren't robbers raiding a bank - they're middle-aged women at the beach and, at least in China, they've come suitably attired.

但这些戴面罩的人并不是银行劫匪,她们是海滩上的中年妇女,至少在中国,她们这样穿着是可以的。

The beach-goers in Qingdao, in China's north-eastern Shandong province, are donning these slightly scary nylon masks to protect themselves when they take to the sand.

中国东北部山东省青岛的海滩玩家,当她们去沙滩时会戴上这些稍微显得有点可怕的尼龙面罩以保护自己。

The mask, which was invented by a local around seven years ago, is used to block the sun's harmful rays so wearers don't have to apply sun tan lotion.

这种面罩,大约是七年前一位本地人发明的,其用途是隔绝太阳的有害射线,这样一来穿戴者就不用涂防晒乳。

It is now under mass production and is on sale at swimwear stores along Shandong province's East China Sea coast.

现在沿山东省的东海海滨泳具店都开始大规模的生产和销售这种面罩。

The sea port city of Qingdao is famous for its beaches, which are noted for their clear water, mild waves and soft sand.

港口城市秦皇岛以海滩闻名,特别是它清澈的海水,温和的海浪和柔软的沙滩。

The beautiful scenery and their European feel are also compared to Hawaii, Bali or Samet Island in Thailand.

因其美丽的风景和欧洲风情,它也常被拿来和夏威夷、巴厘岛或者泰国沙美岛相提并论。