每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! http://www.ltaaa.com/translation


-------------译者:备忘夹--- 审核者:龙腾翻译总管------------



When you imagine the French capital, you imagine impressive monuments, romantic cafés and pretty parks... but the truth is, real Paris clashes with postcard Paris. Whether it's the urine-soaked streets, ubiquitous dog poop or cigarette butts as far as the eye can see, tourists and Parisians have a lot to complain about. Paris authorities pump a lot of money and manpower into keeping the city clean. So what’s the problem? Could it be Parisians themselves?

当你在脑海中想象法国首都时, 你会想到令人印象深刻的纪念碑, 浪漫的咖啡馆和美丽的公园... 但实际上, 真正的巴黎并不像明信片上所展现的那样. 无论是被小便浸湿的街道,还是随处可见的狗屎和烟头,游客和巴黎当地人对此都有很多抱怨. 巴黎当局也投入了大量资金和人力来保持城市清洁. 那么问题出在哪里? 是巴黎市民自身的问题吗?