原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:wolface 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487910-1-1.html

Garlic festivalshooting: Three dead in Gilroy California

美国加州吉尔罗伊“大蒜节”发生枪击案造成三人死亡



Threepeople have been killed and 15 injured after a gunman attacked a food festivalin California.

一名枪手袭击加州美食节,造成3人死亡,15人受伤。

Thegunman was shot dead by police shortly after he began firing, although policeare investigating reports that a second suspect may still be at large.

发动袭击后不久,该枪手便被警察击毙,目前警察正在进行调查该案件,但第二名嫌疑犯仍然可能在逃。

TheGilroy Garlic Festival was about to end for the weekend on Sunday evening, whenshots were fired at the site.
Therewas "a white man in his early to mid-30s firing a rifle," eyewitnessJulissa Contreras told NBC.

目击者朱莉莎·孔特勒拉向NBC新闻说“当时有一名年龄大概在30-35岁之间的白人男子向他们开枪”

Itwas the 246th mass shooting in the US this year, according to US trackingwebsite Gun Violence Archive.

根据美国调查网站枪支暴力档案透露,这是本年度美国发生的第246起枪击事件。