原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:zzz9066 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-486627-1-1.html



China's Huawei has applied to trademark its 'Hongmeng' operating system (OS) in at least nine countries and Europe, data from a UN body shows, in a sign it may be deploying a back-up plan in key markets as US sanctions threaten its business model.

中国华为已经在至少九个国家以及欧洲注册了其操作系统“鸿蒙”的商标,联合国的一个机构的数据显示,这表明在美国的制裁威胁到了华为的商业模式时,它可能在关键市场部署一项备用计划。

The move comes after the Trump administration put Huawei on a blacklist last month that barred it from doing business with US tech companies such as Alphabet Inc, whose Android OS is used in Huawei's phones.

此举是在上月特朗普将华为列入黑名单之后,黑名单禁止了华为与美国科技公司进行商业往来,如谷歌母公司,其安卓操作系统被用于华为的手机。



At home, Huawei applied for a Hongmeng trademark in August last year and received a nod last month, according to a filing on China's intellectual property administration's website.

华为去年八月在国内申请了鸿盟商标,并于上月获得批准,据中国知识产权局网站上的一份文件显示。

According to WIPO data, the earliest Huawei applications to trademark the Hongmeng OS outside China were made on May 14 to the European Union Intellectual Property Office and South Korea, or right after the United States flagged it would stick Huawei on an export blacklist.

据世界知识产权组织的数据显示,华为在中国海外最早的商标申请是在5月14日,向欧盟知识产权局和韩国的申请,这正是在美国表示要把华为列入出口黑名单不久。

Huawei has come under mounting scrutiny for over a year, led by U.S. allegations that 'back doors' in its routers, switches and other gear could allow China to spy on U.S. Communications.

华为在过去一年多依赖收到越来越多的审查,其中美国断言华为路由器,交换机和其他设备里的“后门”会让中国监视美国的通讯。



The company has denied its products pose a security threat.

华为否认了其产品构成安全威胁。