原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:碧天云外 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483896-1-1.html


Росстат: 37% россиян живут меньше чем на $10 в день

俄统计局:37%俄罗斯人日均生活费低于10美元



Пока Кремль поднимает налоги, чтобы бороться с бедностью, более трети населения России продолжает жить в условиях, близких к странам третьего мира.

为了战胜贫困,克里姆林宫提高了税率。三分之一以上的俄罗斯人的生活水准与第三世界国家相差无几。

Лишь 11,9% граждан РФ имеют ежемесячный доход выше 60 тысяч рублей, сообщил Росстат в итоговом докладе о социально-экономическом развитии за 2018 год.
Более половины - 55,2% - живут на сумму, не превышающую 27 тысяч рублей в месяц.

俄罗斯统计局2018年终社会经济发展报告显示,只有11.9%的俄罗斯公民月收入超过6万卢布,超过一半--55.2%--月收入低于2.7万卢布。



Чтобы выйти за пределы базовых потребностей, людям приходится набирать кредиты. По итогам прошлого года задолженность населения перед банками выросла на 2,727 триллиона рублей. Скорость, с которой люди погружались в долги, увеличилась вдвое по сравнению с 2017 годом и в 13 раз, если сравнивать с показателем 2-летней давности.

为了获取基本需求以外的物品,人们走上借贷之路。截止到上一年(指2018,译注),居民对银行的负债上升了2.727万亿卢布。人们陷入债务的速度,为2017年的两倍,而与两年前相比,则为13倍。

Бум потребительского кредитования украшает статистику по розничным продажам (+2,6% в прошлом году), но в долгосрочной перспективе это создает угрозы финансовой стабильности, предупредило в январе международное рейтинговое агентство Fitch.

信贷的繁荣促进了零售业的增长(上一年+2.6%),但是,从长期的角度,这将威胁金融稳定,国际评级机构惠誉在一月份发出了警告。

По данным MAGRAM Market Research, каждый третий житель России выплачивает кредит. Из тех, кто оказался должен банку, две трети расплачиваются по потребительским кредитом, а остальные - по ипотечным.

根据马格拉姆市场研究提供的信息,三分之一的俄罗斯居民在还债。其中,向银行举债的人中,三分之二为消费者贷款,其余则为抵押贷款。



Реальные доходы россиян падают пятый год подряд, и «люди с помощью банковского кредита просто поддерживают свой уровень жизни», объяснял в начале января глава «Открытия» Михаил Задорнов.

俄国人的真实收入已经连续五年下跌,“人们在银行贷款的支撑下仅能维持自己的生活水准”,《开放》(可能是一份刊物,译注)的负责人米哈伊尔 扎多尔诺夫在一月初解释说。

Радикально менять такое положение дел в планы правительства не входит. Долгосрочный прогноз экономического «прорыва» от Минэкономики предполагает, что в ближайшие 18 лет доходы людей будут расти лишь на 2,4% в год.

根本性的转变并没有进入政府的计划。国家经济部的长期预测,对于经济“突破”的期待是未来的18年,年均居民收入仅仅增长2.4%

В ценах 2018 года через 18 лет россияне будут зарабатывать в среднем 67500 рублей. Доллар при этом, по расчетам МЭР, будет стоить 75 рублей, а значит - в долларовом выражении зарплаты вырастут на 43% и составят в среднем 900 долларов в месяц.

根据2018年的价格,18年后俄国人的平均收入将达到67500卢布。届时美元汇率,按照经济发展部的测算,将达到75卢布,也就是说,按照美元计算,收入将增长43%,月均达到900美元。

В результате к 2036 году заработки россиян приблизятся к уровню Венгрии, где в 2017 году граждане в среднем получали 1082 доллара в месяц.

结果就是在2036年,俄国人的收入接近2017年匈牙利的水平,月均1082美元。

Не получится догнать ни Польшу, где средняя зарплата составляет 1147 долларов в месяц, ни Чехию, где заработки достигали 1261,1 доллара (данные ВШЭ).

赶不上波兰,其月均工资为1147美元,也赶不上捷克,月均收入1261.1美元。(ВШЭ数据)

卢布汇率:1美元=65.7卢布 1人民币=9.75卢布