原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:泊灵 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483741-1-1.html



Not worth it? Chinese resellers cut iPhoneprices after Apple bombshell warning

不值得买吗?苹果公司发出重磅警告后,中国经销商下调了iPhone的价格。

China-based retailers have rolled out hugediscounts on Apple phones, including the latest iPhone XR model. The generous offeringcomes after the US giant had to issue a rare gloomy revenue forecast for itssales in the country.

中国零售商开始打折销售苹果手机,包括最新的苹果XR。在此之前,苹果这家巨头公司罕见地对其在中国的销量进行了悲观的预测。



Beijing-based Jd.com cut the prices toalmost the same level as Suning, allowing iPhone-hungry buyers to get XRwith128 storage at 6099 yuan ($899). However, the model, alongside its cheaperversion with lower capacity, was out of stock on the platform as Fridayafternoon.

总部位于北京的京东将价格降至与苏宁几乎相同的水平,让渴望购买iphone的用户以6099元(899美元)的价格购买128g的XR。然而,这款机型,连同其更便宜、容量更低的版本,在周五下午就脱销了。

On Thursday, Yahoo Finance reported thatthe Silicon Valley tech giant slashed the price of the iPhone XR for partnersellers in China by about $100 in an attempt to boost sales.

周四,雅虎财经报道称,这家硅谷科技巨头将iPhone XR在华合作销售商的售价下调了约100美元,以提振销量。



“An average person there [in China] makes$10,000 a year, so you’re selling them a $1,200, $1,500 iPhone... when theycould get a Huawei phone, that’s Chinese manufacturing, for 500 bucks with allthe same bells and whistles that an iPhone can have, what do you expect?” hetold RT America.

他对RT美国说:“(中国)一个普通人一年赚1万美元,而你卖给他们的是一部1200美元、1500美元的iPhone……当他们能以500美元的价格买到一部中国制造的华为手机,而它拥有iPhone所具备的所有功能时,你还能期待什么?”