每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者:子矜-审核者:龙腾翻译总管------------



hina's first 5G covered subway station Chengdu, Sichuan opened to provide free Internet access for passengers. The first 5G subway station in the country, it is the Taipingyuan Station of Chengdu Metro Line 10. The China Mobile Sichuan Company, which is responsible for the project, converts the 5G network into a high-speed Wi-Fi signal to allow passengers to connect via mobile and other electronic devices free of charge in the lobby of the subway station. This project also assists China Mobile in testing the 5G indoor distribution system.

在四川成都的中国首个5G站点,开始为乘客提供免费网络。首个5G站点位于成都地铁十号线的太平园站。中国移动四川分公司负责该项目,通过将5G网络转换成高速wifi信号连接手机或者其他电子产品,使乘客能在地铁站大厅免费使用。该项目也帮助中国移动进行5G室内覆盖系统测试。

The 5G development in Chengdu, Sichuan is considered to be at the forefront of China. After the launch of the first 5G demonstration block in China last November, the country's first 5G subway station was built. At present, there are already many areas where 5G networks have been opened all near Chengdu area, including Sino-Ocean Taikoo Li (Swire Properties), Tianfu Software Park, Research Base of Giant Panda Breeding and Shuangliu International Airport.

成都的5G发展速度在中国处于前列。继去年11月中国首个5G示范园区投入使用后,中国首个5G地铁站建成。目前,成都地区周边已经开通5G网络的区域很多,包括远洋太古里(太古地产)、天府软件园、大熊猫繁育研究基地和双流国际机场等。

The Chinese media only mentioned about the signal was able to cover the entire subway station lobby, but nothing regarding to the speed of the 5G Wi-Fi. We can probably take the 5G demonstration district launched in November 2018 as a benchmark, users were able connected to the free Wi-Fi at the beginning of the CMMC-5G with a download speed above 600Mbps

中国媒体只提到5G信号能覆盖整个地铁站大厅,并未提及5Gwifi的速度。我们或许可以以2018年11月推出的5G示范区为基准,用户能够搜索连接到600Mbps以上下载速度的以CMMC-5G为开头的免费Wi-Fi热点。