每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation/

-------------译者:科科-审核者:龙腾翻译总管------------

John Wayne Bobbitt has recalled the 'nightmare' moment he realized that his wife Lorena had chopped off his penis with a kitchen knife in a new interview.

约翰·韦恩·博比特(John Wayne Bobbitt)在最新采访中回忆了他的妻子罗蕾娜用菜刀切掉了他的生殖器的“噩梦”时刻。



Bobbitt a former Marine recalled that he remained as calm as he could under the circumstances but that the friend who drove him to the hospital was 'going crazy' and screaming as soon as he saw the blood and realized what had happened.

博比特曾是一名海军陆战队员,他回忆说,在那种情况下,他尽可能保持冷静,但是送他去医院的朋友在看到鲜血明白发生了什么事情的时候“快要疯了”,尖叫个不停。

Bobbitt 51 spoke out about the savage 1993 attack on his male member in Manassas Virginia for an interview with ABC 20/20 that is set to air next week

Lorena Bobbitt is seen leaving court in 1993. She severed her husband's penis as he slept claiming it was retaliation for physical and sexual abuse

[Lorena Bobbitt is seen leaving court in 1993.]

[图为1993年拍摄,罗蕾娜离开法院之景]

The knife Lorena used to sever John Bobbitt's male member is seen in an evidence photo

At the emergency room doctors saw the blood on his hands and initially thought he had cut his hands or wrists - not realizing the truth was far worse.

在急诊室里,医生看到他手上的血时,一开始还以为他割破了手或手腕——没有意识到实际情况更糟糕。



-------------译者:wdmrwonder-审核者:龙腾翻译总管------------

'Really all I knew about this on the way into the hospital was that a penis had been amputated and the organ was missing' Sehn said.

泽恩医生说道,“真的,在去医院的路上,我只知道一个人的阴茎被切除了并且被割掉的器官下落不明。”

The full 20/20 special episode 'The Bobbitts: Love Hurts' airs on Friday January 4 at 9pm ET

Lorena had fled the scene holding her husband's severed member which she tossed into a field from the window of a Mercury Capri.

博比特残损的生殖器被他的妻子罗蕾娜带离了犯罪现场,后来在驾驶水晶牌汽车卡普里(Mercury Capri)经过一片田野时被她丢出车窗外。

Cops scoured the area and recovered the organ which they placed in a hot dog box filled with ice and rushed to the hospital.

警察仔细搜索该片区域最终找回该残损器官,将其置于一装满冰块的热狗盒子里然后火速送至医院。

After a marathon nine-hour operation doctors managed to reattach the severed member - successfully enough that Bobbitt later famously starred in several porn films to demonstrate his restored functionality.

经过长达9小时马拉松似的手术,医生们成功将被割断的生殖器接了回去,手术很成功,以至于后来博比特甚至在几部成人电影里有所出演来表明其功能已恢复正常。

'It's normal now' Bobbitt told ABC. 'I don't want to mess with it… it's been through the wringer.'

“现在正常了,”博比特告诉美国广播公司,“我不想再出什么差错了,它已经受尽了折磨。”

Lorena Bobbitt who now goes by her maiden name Lorena Gallo claimed that her husband had sexually and physically abused her.

如今已改回其婚前姓氏罗蕾娜·盖洛的罗蕾娜·博比特声称其丈夫家暴和性虐待她。

Lorena was acquitted of criminal liability in the attack by reason of temporary insanity

[Lorena was acquitted of criminal liability in the attack by reason of temporary insanity]

[罗蕾娜因为暂时性精神错乱而免于刑事责任]

She now goes by her maiden name Lorena Gallo and runs a charity to fight domestic violence

[She now goes by her maiden name Lorena Gallo and runs a charity to fight domestic violence]

[她现在用回其婚前姓氏,以罗蕾娜·盖洛的名义经营着一家反对家庭暴力的慈善机构]



In a separate trial John Bobbitt was acquitted of raping Lorena.

在另一场审判中,约翰·博比特被控强奸罗蕾娜。