原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483273-1-1.html



An interview with Dr Wang Haifeng was published today on the Wechat account of AVIC Times link. Wang Haifeng is the Chief Designer at Chengdu/611 Institute (the guys who designed J-20 and J-10 before it, among others), and in charge of various projects including TVC engine demo, TBCC development, and efforts for developing future fighter technologies (6th generation). So he's pretty authoritative and credible in the industry so to speak.

中国航空时报微信账号刊登了对王海峰博士的采访。王海峰是中国成都611研究院总设计师(J-20和J-10之前的设计师),负责TVC(矢量)发动机演示、TBCC(涡轮基组合循环发动机)开发、未来(第六代)战斗机技术研发等多个项目。可以说,他在这个行业说的话非常权威和可信。

Basically, Dr Wang here talks briefly about some US and European next generation fighter efforts (including the US Air Superiority 2030 Flight Plan). He states that there are some prevailing trends that next generation fighters will certainly have such as manned/unmanned cooperation, AI application, and very high stealth, omnidirectional sensors/detection and weapons capability, as well as others that may be emerging like laser weapons, adaptive engines, hypersonic weapons, and swarm technologies

王博士简单介绍了一些美国和欧洲关于下一代战斗机的努力方向(包括美国的空优2030飞机计划)。他说,下一代战斗机肯定会有一些流行趋势,如有人/ 无人协同技术、人工智能技术、更高级的隐身效果、全向探测全向攻击技术。也有一些不太确定的创新颠覆性技术,像激光武器技术、自适应发动机、高超音速武器、蜂群作战,这些技术可能会改变未来的战争模式。

Dr Wang is basically saying he expects China's next generation fighter (presumably 6th generation) to enter service by or before 2035.

王博士说,他预计中国下一代战斗机(第六代)将在2035年或更早服役。

This interview is pretty important for a few reasons. Not only is it someone very high up in the industry confirming that efforts for next generation fighter development is well underway, but also mentions various characteristics that he expects the next generation fighter to have. Furthermore, saying all this in 2019 -- up to 16 years before his stated "in service" date -- is almost unprecedented in terms of "lead time".

这次采访非常重要,原因如下:
首先,权威业内人士确认,中国下一代战斗机正在井然有序地开发中,而且下一代战斗机会融合各种新的技术。
其次,在2019年开年就透露出关于中国第六代战机的消息,这种超前的官方爆料在此前是从未有过的。

For example, we only received "official" confirmation back in the November 2009 from General He Weirong that China was indeed working on a 5th generation fighter when he said it would enter service between 2017-2019 giving us a "lead time" of 8-10 years.

回忆一下,直到2009年11月,中国官方才正式承认自己在研制第五代战斗机(歼20),而且官方当时表示,该战机将在2017-2019年交付,投产前的研制周期将长达8至10
年。

The fact that someone in this official capacity like Dr Wang is openly acknowledging development of the next generation fighter so early on from his own stated in service date projection, is very surprising and unprecedented in my recent memory.

在我的记忆中,像王博士这样的官员这么早就公开承认中国下一代战斗机的发展状况,是非常令人吃惊的,也是前所未有的。