原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:绒球 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483247-1-1.html


日立、英原発計画を凍結へ

日立冻结英国核电站计划



英国、安格尔西岛(威尔士北部岛屿)


日立製作所が、英国での原発新設計画を凍結する方向で調整していることが16日、分かった。3兆円規模に膨らんだ事業への出資企業を確保するのが困難で、巨額の損失が出た場合に単独では補えないためだ。三菱重工業もトルコでの原発新設を断念する方向で、安倍政権が成長戦略の目玉に掲げた原発輸出の案件は全て暗礁に乗り上げることになる。

16日,日立制作所表示要冻结英国核电站计划。该项目总金额为3兆日元,如无法找到其它出资方在遇到大规模资金损失的话日立单方面无法应对。三菱重工也暂停了在土耳其的核电站建设,安倍政权成长计划的标志性项目核电站输出计划全部触礁。


日立は事業継続の可能性を残すが、現状では事実上、撤退する公算が大きい。日英両政府にこうした方針を非公式に伝えたもようだ。日本の原発輸出政策は、ベトナムやリトアニアでも撤回や凍結など計画の見直しが相次いでおり、実現のめどが立たなくなっている。

虽然日立留下了继续执行该计划的可能性,但现实的看这种可能性非常的低。日英两国政府虽然是非官方的都表达了类似方针。日本核电站输出计划相继在越南、立陶宛等地出现了取消和冻结的情况,已无法实现预定目标了。