原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:卡思 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483083-1-1.html

Huawei and Samsung are going to wage a fierce war in 2019 for smartphone supremacy

华为和三星将在2019年展开一场激烈的智能手机霸主地位争夺战



Next year is going to mark a turning point, one way or another, for some of the tech giants that have a lock on the biggest shares of the global smartphone market. Setting aside Apple for a moment, though, since early rumors suggest that Apple’s 2019 iPhone models probably won’t change all that much compared to this year’s iPhones and last year’s iPhone X, let’s move on to the other two big tech giants as ranked by their smartphone shipments.

对于一些锁定全球智能手机市场最大份额的科技巨头来说,无论如何明年都将成是关键的一年。不过,让我们先暂且把苹果放一边,因为早期的传言称,与今年的iPhone系列及去年的iPhone X相比,苹果公司2019年推出的iPhone型号可能不会发生太大的变化,所以让我们把目光转向智能手机出货量名列前茅的另外两家大型科技巨头。



What’s interesting about that, however, is that Samsung’s numbers have been on a bit of a decline even though it’s an established global brand, with tons of fans in the West. Whereas Huawei is having to execute on its ambitions while pretty much forgoing the West and markets like the US entirely.

然而,有趣的是,尽管三星是全球知名品牌,在西方拥有大量粉丝,但是它的销量却是在下降。而华为却是在完全错过西方和美国等市场的情况下实现其雄心壮志的。

Recall all the headlines you’ve no doubt seen in recent weeks and months, involving everything from US-led opposition to Huawei devices over Chinese spying concerns, as well as the arrest of Huawei’s CFO in Canada in recent weeks ahead of expected extradition to the US. All of which is to say, if Huawei manages to achieve the ambition in 2019 that its executives have been pretty vocal about — the fact that it wants to displace Samsung — it will certainly make 2019 an interesting year on the smartphone front indeed.

回想一下你在最近几周和几个月里看到的所有头条新闻,从美国领导的担心中国间谍问题反对华为的一切设备,到最近几周华为在加拿大的首席财务官被逮捕,可能会被引渡到美国事件。所有这一切都表明,如果华为能够实现其高管们一直不掩饰的2019年的雄心壮志- 即它想要取代三星 - 这必将会让2019年在智能手机领域成为有趣的一年。