每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:龙腾翻译总管-审核者:龙腾翻译总管------------

Posted byu/tempurababy Japan1 day ago



The Iamverysmart Starterpack China Expat Edition

“我很聪明”新手包...在华老外版(从上往下,从左至右):

Avoid the 3Ts.
避谈坦克(Tank)、雪山狮子旗和中国民国国旗(The Flag of Republic of China)。

I've read Peter Hessler's ‘River Town’ and Alec Ash's ‘Wish Lanterns’ twice!

彼得·海斯勒的《江城》和艾礼凯《祈愿灯:新中国的年轻人》这两本书我看过两遍!

I've got mad guanxi! That means special connections.

我有很好的“关系”!关系是指特殊的交情。

You can make a fortune if you open your own English school.

如果你自己开个英语培训学校,你能赚大钱。

We must save...and the hutong!

我们必须拯救.....和胡同!

I've experienced ‘real’ China.

我体验过“真正的”中国。

Shanghai girls are all gold diggers!

上海女孩全都是以色谋财的拜金女们!