原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:firesale 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482481-1-1.html



PlayerUnknown’s Battlegrounds isn’t at the peak of the market, where it was a year and a half ago, thanks to the success that its competitors, both new and old, have found. That said, it’s still a wildly popular game, played by millions and millions- and that number is only bound to swell even more. Because PUBG is making its way to the PS4 soon, finally, opening the door for over 80 million people to get access to the game on Sony’s platform. In this feature, we’re going to take a look at ten things PS4 players should be aware of before they get ready to fight for some chicken dinners in December.

绝地求生已经不是一年半以前市面上那个最火的游戏了,这要感谢他的新老竞争对手所去的的成功。即便如此,有着数百万玩家的绝地求生仍然是个流行的游戏,而且这个数字依然在增加。因为绝地求生即将登陆PS4(索尼游戏主机),最后,它为超过8000万人打开了在索尼平台上玩这款游戏的大门。这篇专题将为准备12月吃鸡的ps4玩家带来对于ps4版绝地求生你应该知道的10件事。



LAUNCHING WILL ALL THREE MAPS

全部三张地图

Since it’s Early Access launch in early 2017 to now, PlayerUnknown’s Battlegrounds has accrued a total of three maps. Erangel, which is the original map that the game launched with; Miramar, the desert map with a more urban focus; and Sanhok, the mountainous and forested map. When PlayerUnknown’s Battleground launches on the PS4 on December 7, it’ll do so with all three of these maps included.

从2017年体验版到现在,绝地求生共出过3张地图。最早的海盗地图。更多城市的沙漠地图;山地和雨林地图。12月7号ps4版绝地求生会包含全部这三张地图。



NEW MAP THIS WINTER

这个冬天的新地图

That’s not it as far as maps in the game are concerned, however- there’s still more to come. Developers PUBG Corp. have already announced that a fourth map is also in the works. This map will be snow-themed and more frosty, to go along with the wintery season it launches in, and should make for a nice addition to the game’s roster of locations (hopefully, at any rate). Of course, this map will be launching on all systems together.

但就游戏中的地图而言,情况并非如此——未来还会有更多的地图出现。绝地求生游戏开发公司(蓝洞)已经宣布正在开发第四章地图。这张地图将会以雪为主题,还会有更多的雾,以配合地图开始的冬季季节,这应该是地图花名册上一个很好的补充。



FULL LAUNCH

完全版

ltaaaTxt

This goes without saying, but since PlayerUnknown’s Battlegrounds is receiving a full, proper launch on the PS4 right from the get go, it will also be launching fully featured. Custom matches, ranked systems, as well as the event mode- all of it will be included in the game, including everything else you can find in the game’s Xbox One and PC versions. Naturally, the game will also have Trophy support- but you already knew that.

s4版绝地求生将会以功能完备的完整版上线,这点是不言而喻的。PC版和xbox版包含的自定义匹配赛,排位系统,同样还有活动模式(与其对应,大家平时玩的为Classic 经典模式)ps4版都会有。自然的,也不会少了奖杯(ps4上的游戏成就)。



PLANS TO IMPROVE

改进

ltaaaTxt

VARIOUS EDITIONS

多种版本

Other than the standard retail edition, which we’ve already discussed, and the Looter’s Digital Edition, which is also the standard edition of the game (but… you know, digital), there will be two other editions of PlayerUnknown’s Battlegrounds that you can purchase. These are the Survivor’s Digital Edition and the Champion’s Digital Edition. As their names suggest, both of these cannot be purchased at retail, and will only be available through the PS Store.

上面提到的标准版之外还有两个可以买到的版本。幸存者版和冠军版。这两个版本只能在ps商店购买。

DETAILS ON ALL EDITIONS

版本细节

ltaaaTxt

PS4 PRO ENHANCED

Ps4 pro 优化

Of course, no one is surprised by this- PlayerUnknown’s Battlegrounds will also feature PS4 Pro enhancements at launch. Right now, all we know of these enhancements is that it will support HDR, and the developers haven’t really said anything about frame rates and resolution. While it’s possible that those enhancements might not be available at launch, looking at the game’s support for the Xbox One X, it’s not hard to imagine that it will regardless end up happening sooner or later.

对于地求生登陆ps4同样有针对ps4 pro的优化没人会感到惊讶。我们所知道的这些增强功能就是它将支持HDR,而开发人员并没有真正提到帧数和分辨率。虽然这些增强功能在发布时可能无法实现,但看看这款游戏对Xbox One X的支持,不难想象它迟早会实现。