原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482502-1-1.html



(서울=연합뉴스) 유영준 기자 = 대부분 선진국의 경우 주민들의 평균 기대수명이 지속해서 늘어나고 있는 것과는 달리 미국의 경우 평균기대수명이 계속 줄어들고 있는 것으로 나타났다.

(首尔=韩联社)柳永俊记者=大部分发达国家居民的预期寿命都在持续增长,相反,美国的平均寿命却在持续减少。

미 질병통제예방센터(CDC) 공개한 연례통계에 따르면 미국은 금세기 중 지난 1차 세계대전 이후 최악의 기대수명 감소 추세가 계속되고 있는 것으로 나타났다.

据美国疾病控制预防中心(CDC)公开的年度统计结果显示,美国在本世纪自第一次世界大战以来,最坏的预期寿命减少趋势仍在持续。

이러한 수명감소 추세는 미국이 아직도 급증하는 약물과 자살위기 속에 처해있음을 보여주는 것으로 기대수명은 사회의 건강을 나타내는 신뢰할 수 있는 지표라는 점에서 전문가들로부터 우려를 사고 있다고 워싱턴포스트(WP)가 29일 보도했다.

据《华盛顿邮报》29日报道,这种寿命减少的趋势表明,美国仍处在激增的药物和自杀危机之中。预期寿命是反映社会健康的指标,因此专家们对此表示忧虑。

공공보건 및 인구통계 전문가들은 미국이 1차 대전이 발생했던 지난 1915~1918년 이후 최악의 수명감소 추세가 나타나고 있는데 당혹해하는 것으로 WP는 전했다. 1차 대전 기간 미국 내에서 유행성 독감으로 67만5천명이 사망했으며 전 세계적으로는 5천만명이 사망한 것으로 추산되고 있다.

据《华盛顿邮报》报道,美国公共卫生及人口统计专家表示,自1915年至1918年爆发第一次世界大战以来,美国出现了恶劣的减少寿命的趋势,美国对此感到困惑。据推算,第一次世界大战期间,美国国内因流行性流感死亡67万5千人,全世界有5000万人死亡。

미 질병통제예방센터(CDC)
존스 홉킨스 공공보건대학원의 조슈아 샤프스타인 부(副)학장은 "아주 우울한 미국의 보건 전망으로 생각한다"면서 "세계의 많은 지역에서 기대수명이 증가하고 있는데 미국에서 줄어들어서는 안 된다"고 우려했다.

约翰霍普金斯公共保健研究院副院长乔舒亚·夏普斯坦(joshia sharpstein)表示:“我认为这是美国非常令人忧郁的卫生情况”,“世界上很多地区的期待寿命都在增加,美国不能减少。”

CDC 산하 국립보건통계센터에 따르면 2017년에 출생한 미국인의 평균 기대수명은 78.6세로 나타났다. 한해 전인 2016년에 비해 0.1 년이 감소한 것이다.

CDC下属的国立保健统计中心表示,2017年出生的美国人的平均预期寿命为78.6岁,这比2016年减少了0.1年。

남성의 경우 평균 기대수명은 76.1세로 2016년에 비해 0.1년이 감소했다. 여성은 81.1세로 2016년과 변동이 없었다.

男性的平均预期寿命为76.1岁,比2016年减少了0.1年;女性为81.1岁,与2016年相比没有变化。

반면 2017년 중 약물 남용에 따른 사망자는 7만237명으로 전년도의 6만3천632명에 비해 기록적인 증가세를 보였다.

相反,2017年因滥用药物而死亡的人数达到了7万237名,与前一年的6万3千632名相比,显示出了创纪录的增加趋势。

이른바 마약성진통제(opioid) 남용에 따른 사망도 4만7천600건에 달했다. 펜타닐과 헤로인 등 길거리 마약 및 처방 마약 남용에 따른 것이다. 특히 길거리 마약 가운데 펜타닐이 헤로인을 제치고 최대 수요를 기록하고 있는 것으로 나타났다.

所谓的“毒品性侵犯(opioid)”滥用导致的死亡也达到了4万7千600件,主要因为芬塔尼尔和海洛因等街头毒品及处方毒品的滥用。特别是在街头毒品中,芬达尼尔超过海洛因成为了最大的需求。

지난 1999년 이후 약물 남용에 따른 사망자 수는 4배 이상 증가했으며 이 가운데 마약성진통제로 인한 사망자는 거의 6배 이상 늘어났다.

1999年以来,因滥用药物而死亡的人数增加了4倍以上,其中因毒品性侵犯而死亡的人数几乎增加了6倍以上。

약물 남용에 따른 사망자 수는 지역별로는 웨스트버지니아주가 주민 10만명당 57.8명으로 가장 높았고 반면 네브래스카주는 10만명당 8.1명으로 가장 낮았다.

从地区来看,西弗吉尼亚州因滥用药物而死亡的人数最多,为每10万名居民中有57.8名因滥用药物死亡;而内布拉斯加州居民则最低,每10万名中有8.1名。

약물 남용 외에 기대수명 하락에 영향을 미친 주요인으로는 지난겨울 독감에 따른 사망급증과 만성 하기도감염, 알츠하이머, 뇌졸중과 자살 등의 사망자 증가가 지적됐다.

除了滥用药物外,预期寿命下降产生影响的主要原因是,去年冬季流感导致的死亡和慢性感染、阿尔茨海默、脑中风和自杀等死亡者增加。

반면 암으로 인한 사망은 지속적인 하락세를 보이는 것으로 나타났다.

相反,因癌症死亡呈现出持续下降的趋势。

CDC는 매년 12월 보건통계보고서를 발간해오고 있으며 2017년 보고서는 연 3년째 기대수명의 하락세를 보여주는 것이다.

CDC每年12月都会发行保健统计报告书,2017年报告书连续3年呈现出预期寿命下降趋势。