原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:骑着毛驴到处走 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482469-1-1.html

Melania Trump brushes off Christmas decoration critics: 'I think they look fantastic'

梅拉尼娅·特朗普对圣诞装饰评论家不屑一顾:“我觉得它们看起来棒极了。”



First lady Melania Trump brushed off criticism of her latest White House Christmas decorations and invited everyone to check them out in person during an appearance at Liberty University on Wednesday.

美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周三在利伯缇大学露面时,对外界对她最新的白宫圣诞装饰的批评不予理会,并邀请所有人都亲自去看看。

"It’s the 21st century and everybody has different tastes, I think they look fantastic,” the first lady said at a town hall discussion on America's opioid crisis.

“现在是21世纪,每个人都有不同的品味,我觉得他们看起来棒极了,”伴随着人群中爆发出的热烈掌声,她说道。

“I hope everybody will come over and visit it,” she said as the crowd erupted in applause. “In real life, they look even more beautiful. You’re all very welcome to visit the White House.”

“我希望每个人都能来参观,”人群中爆发出热烈的掌声,她说。在现实生活中,它们看起来更漂亮。我们非常欢迎你们访问白宫。



A variety of mainstream media outlets bashed Melania’s holiday décor when they were revealed on Monday. Many watchdogs came to her defense, noting that negative feedback was simply an example of hypocrisy from reporters who aren’t fans of her husband, President Trum

本周一,梅拉尼娅的节日装饰被曝光,多家主流媒体对此大加抨击。许多监督机构为她辩护,指出大肆报道负面反馈只是记者虚伪的表现,他们的真正用意是在她的丈夫特朗普身上。

“The war on Christmas has evolved into more of the media’s war on Trump,” Media Research Center vice president Dan Gainor told Fox News.

媒体研究中心副主任丹·盖纳告诉福克斯新闻(Fox News:“圣诞战争已经演变成了媒体对特朗普的战争。”



Melania told the Liberty University crowd that the media likes to focus on “unimportant stuff” such as holiday decorations, but her goal is to shine a light on important issues that she can impact as first lady — such as the opioid crisis and preparing children to become successful adults

梅拉尼娅在接受利伯缇大学采访时说,媒体喜欢关注节日装饰等“不重要的事情”,但她的目标是让人们了解她作为第一夫人可以影响的重要问题-比如类鸦片药物危机和让如何孩子们成长为对社会有用的人。

ltaaaTxt

he Daily Caller’s Benny Johnson attended a press preview of the decorations on Tuesday night and came away impressed.

周二晚上,《每日来电者》的本尼·约翰逊出席了装饰的新闻发布会,并留下了深刻的印象。
约翰逊写道:“白宫的圣诞装饰做的很好,而且超出了我最高的预期。

Johnson ended his review by echoing the first lady’s request: “To the harshest critics of Melania, I implore you: Go see the decorations for yourself.

约翰逊在评论结束时回应了第一夫人的要求:“对梅拉尼娅最严厉的批评者,我恳请你们:你们自己去看看那些装饰吧。”