原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:UP机器人 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482096-1-1.html



According to the Nikkei Asian Review, Honda Motor Company will expand the output of its Acura luxury vehicles in China by shifting production overseas for its SUV model, rather than importing it from the US.

根据日经亚洲评论,本田汽车公司将扩大其在中国的讴歌豪华车产量,将SUV车型的生产转移到海外,而不是从美国进口。

ltaaaTxt

President Trump imposed tariffs of 27.5% on Chinese auto imports in July. China then retaliated with 40% duties on American autos.

今年7月,中国特朗普总统对中国汽车进口征收的关税超过了27.5%。然后中国对美国汽车征收40%的关税作为报复。

The new Chinese-made Acura RDX will be produced by Guangzhou Automobile Group and Dongfeng Motor Group located southeastern China.

新的中国产的讴歌RDX将由位于中国东南部的广州汽车集团和东风汽车集团生产。

Production of the new RDX started late summer at the Guangzhou Automobile plant. Previous versions of the car sold in China were imported from the US, a blow to Acura's manufacturing facilities stateside that could experience a tremendous slowdown in production.

广州汽车厂在夏末开始生产新型RDX。此前在中国销售的这种车型都是从美国进口的,这对讴歌在美国的制造设施是一个打击,可能会经历生产的大幅放缓。

Honda decided to shift production to China before July when President Trump launched his trade war earlier in the year.

今年早些时候,当特朗普总统发动贸易战时,本田决定在7月前将生产转移到中国。

ltaaaTxt

Storm clouds are here, Acura and Volvo shifting production away from the US is just more evidence that supply chain disruptions from trade wars are causing economic uncertainties.

乌云密布,讴歌和沃尔沃将生产从美国转移只是更多的证据,表明贸易战造成的供应链中断正在造成经济上的不确定性。