原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482043-1-1.html

반려견의 양발에 애플워치를?! 중국 바링허우(80后) 최고 부자는?

给宠物狗的双腿戴上苹果手表?! 中国80后首富是?

중국 최고의 부자는 누구일까요?
너무 쉬운 문제인가요? 올해 중국 최고 부호로 선정된 사람은 바로 마윈(馬雲·54) 알리바바 회장입니다. 중국의 부유층 전문 연구기관 후룬 연구소는 매년 중국의 부자 순위를 집계한 '후룬(胡潤) 리포트'를 발표하는데요. 지난 10일 '2018 중국의 부자 100인'의 순위를 발표했습니다. 마 회장과 가족들이 자산 390억 달러(약 44조5400억원)로 1위를 차지했고, 쉬자인(許家印·60) 헝다그룹 회장, 마화텅(馬化騰·47) 텐센트 회장이 나란히 2, 3위를 기록했습니다.

中国首富是谁?
问题太简单了吗?今年被评为中国首富的人就是马云,阿里巴巴的董事长。中国富裕阶级专业研究机构胡润研究院每年都会发表“胡润报告”,它编排了中国富豪榜。本月10日,胡润研究院发布了“2018年中国百豪榜”。马董事长和他的家族以390亿美元(约44兆5400亿韩元)财产,占据榜首。恒大集团董事长许家印,腾讯董事长马化腾分别居于第2,第3。

그렇다면 이 가운데 1980년 이후 태어난, 이른바 바링허우(80后), 주링허우(90后), 링링허우(00后)는 몇 명이나 될까요?
놀랍게도 부자 100명 중 절반이 넘는 58명이 80년 이후 출생한 이들이었습니다. 나이가 많아 봤자 38세, 가장 어린 사람은 27세에 불과한 겁니다. 이들의 평균 자산 규모는 19억 6800만 달러(약 2조 2500억원)에 달합니다.
성공한 스타트업 CEO부터 '금수저' 재벌 2세까지 이력도 각양각색인데요. 중국의 젊은 부자 면면을 한 번 들여다봤습니다.

那么在这些人中,1980年以后出生的,也就是所谓的80后,90后,00后分别有多少名呢?
让人惊讶的是,百豪中超过一半,竟有58名是80年以后出生的。年龄最大的是38岁,最年轻的不过27岁。他们的平均财产达到了19亿6800万美元(约2兆2500亿韩元)。




세계에서 가장 돈 많은 여자, 양후이옌(楊惠姸)

世界上钱最多的女人--杨惠妍
[출처: 양후이옌 웨이보]
[来源:杨惠妍微博]

바링허우 최고의 부자는 바로 양후이옌 비구이위안(碧桂園, country garden) 부회장입니다. 1981년생인 그녀는 올해로 37세인데요. 자산이 무려 220억 달러(약 22조1200억원)로 집계됐습니다. 양후이옌은 중국 전체 부자 순위 4위를 기록했고 세계 여성 부호 순위에서는 1위에 올랐습니다.
미국 오하이오 주립대에서 물류를 전공한 양후이옌은 2005년 아버지 양궈창(楊國强)이 만든 회사에 입사했습니다. 바로 중국 최대 부동산 개발 업체인 비구이위안입니다. 그녀는 아버지로부터 회사 주식 70%를 물려받았는데요. 2007년 4월 비구이위안이 홍콩 증시에 상장하면서 하루 아침에 돈방석에 올랐습니다.

80后首富就是杨惠妍,碧桂园(country garden)的副董事长。1981年出生的她今年才37岁。她的财产合计达到了220亿美元(约22兆1200亿韩元)。杨惠妍在中国富豪中排名第4,在世界女富豪中排名第一。
杨惠妍毕业于俄亥俄州立大学物流系,2005年进入父亲(杨国强)创立的公司。也就是中国最大的房地产开发公司--碧桂园。她从父亲那里继承了公司70%的股份。2007年4月,碧桂园在香港股市上市,她一夜之间成为富豪。

[출처: 바이두 백과]

[来源:百度百科]

창업 열풍 속 블록체인 기업의 약진
바링허우 부호 명단에는 젊은 사업가들이 대거 포진해있는데요. 태평양건설그룹의 옌하오(严昊) 회장과 가족들, 중국 3위 전자상거래업체 핀둬둬(拼多多)를 만든 황정(黄峥) CEO, 그리고 장이밍(张一鸣) 진르터유탸오(张一鸣) CEO와 왕타오(汪滔) DJI CEO 등입니다.

在创业热潮中,模块链的集团体企业的跃进
80后富豪名单中,大部分都是年轻的企业家。分别是大平洋建设集团董事长严昊和他的家族,创立了中国排名第3的电子商务公司-拼多多。拼多多的CEO是黄峥,以及今日头条CEO张一鸣和大疆集团的CEO汪滔等。

옌하오의 아버지는 개혁개방 2세대 기업인 옌제허(严介和)입니다. 국어 교사였던 그는 공무원 생활을 하다 국유기업 수장을 거쳐 태평양건설그룹을 일군 입지전적인 인물인데요. 대학 4년간 아버지의 회사에서 경영 수업을 받은 옌하오는 졸업 직후 바로 회장직을 맡았습니다.

严昊的父亲严介和是改革开放第二代企业家。他曾经当过语文教师,也任职过公务员,国有企业的“董事长”,最后创建了太平洋建设集团,成为一代传奇人物。 严昊大学4年,在父亲的公司学习经营,毕业后就担任了公司的副董事长。

이듬해 국유기업 쑤천그룹(苏辰集团)을 인수한 그는 8000만 위안(약 131억 원)의 이익을 내며 1년 만에 흑자전환에 성공, 자신의 능력을 증명했습니다.

任职后第二年, 他收购了国有企业苏辰集团,创造了8000万元(约131亿韩元)的利润,仅仅一年,成功扭亏为赢,证明了自己的实力。
옌하오 태평양건설그룹 회장(왼쪽). 왕타오 DJI CEO [출처: 샤오위유화숴, 중앙포토]

太平洋建设集团董事长严昊(左边)。CEO汪滔大疆集团 [来源:小威有话说,中间图片]

지난 2006년 왕타오가 학교 기숙사에서 만든 DJI는 10년 만에 전 세계 민간 드론 시장 점유율 70%를 자랑하는 세계 최대 드론 기업이 됐습니다. 창업 초기 조금 더 나은 제품을 만들기 위해 책상 옆에 야전침대를 설치해 놓고 매주 80시간 넘게 연구에 매진했다는 일화는 그의 근성을 보여주는 유명한 사례입니다.

2006年汪滔在学校宿舍创立了大疆集团,仅仅10年之后,大疆变成了世界上最大的无人机公司,占有全世界民营无人机70%的市场。创业初期,为了做出更好的产品,在书桌旁边放行军床,每周进行80小时以上的研究。这则小故事充分说明了他的毅力。

블록체인 기업 7곳의 CEO들은 새롭게 중국 부호 순위에 진입했는데요. 우지한 비트메인 대표는 베이징대학교를 졸업하고 투자회사에서 일하다 2013년 비트코인 채굴업체 비트메인을 창업했습니다. 비트코인 기반의 새로운 블록체인 '비트코인캐시(BCH)'를 만들며 이름을 알린 그는 자산 24억 달러(약 2조7400억원)를 기록하며 신흥 부호로 떠올랐습니다.

7家块环链企业的CEO都进入了中国富豪排行榜。比特大陆代表吴忌寒从北京大学毕业,进入投资公司,从投资公司辞职后,2013年创建了矿机芯片公司比特大陆。因创建比特大陆基础的新的块环链“比特现金”而闻名的他财产达到了24亿美元(约2兆7400韩元),成为了新起的富豪。

[출처: 셔터스톡]
[来源:shutter stock]

금수저를 문 재벌 상속자
중국 전체 부호 순위 5위에는 완다그룹 왕젠린(王健林) 회장과 그의 가족이 올라 있는데요. 아들 왕쓰충(王思聰)은 웨이보에서 마윈보다 더 많은 팬을 자랑하며 사회적 영향력을 가진 인물 2위로 뽑혔습니다. 그는 50억 위안(약 8200억원)의 자산을 보유한 것으로 알려져 있습니다.

含金勺的财阀继承人
中国富豪榜中排名第5的是万达集团董事长王健林和他的家族。他的儿子王思聪在微博上的粉丝比马云还多,被评为第二具有社会影响力的人物。据悉,他拥有50亿元(约8200亿韩元)的财产。



아버지 왕젠린과 왕쓰충(오른쪽) [출처: 이매진차이나, 자산짜이시엔]

父亲王健林和王思聪(右边)[来源:创新中国,资产在线]

그에게는 중국판 패리스힐튼이라는 별명이 있습니다. SNS를 통해 끊임없이 부를 자랑하는 모습이 철부지 같아서입니다.

王思聪被称为中国版帕里斯希尔顿。他经常通过SNS炫富,看上去好像不太懂事。

왕쓰충은 자신의 반려견 '왕코코'에게 애플워치와 아이폰을 선물했다는 사실을 알려 화제를 모으기도 했는데요. 왕코코가 왼쪽, 오른쪽 앞다리에 각각 찬 애플워치의 종류는 가장 비싸게 팔리는 로즈 골드 에디션으로, 한 대당 1만2000달러(약 1326만6000원)에 판매된 제품입니다.

王思聪给自己的宠物狗“王可可”送了苹果手表和苹果手机,这一度成为当时的热门话题。王可可左右前腿戴的苹果手表是卖得最贵的玫瑰金版,一块售价为12000美元(约1326万韩元)。



[출처: 왕쓰충 웨이보]

[来源:王思聪微博]

이 밖에도 생일 파티를 위해 몰디브 섬의 최고급 리조트를 통째로 사용하고 우리나라의 한 여성BJ에게 하루만에 몇 천만원 어치의 선물을 보내 한·중 안팎에서 구설수에 오르기도 했습니다.

除此之外,还有为了生日派对,包下马尔代夫最高级的度假村,一天之内给我国【韩国】一位女性BJ送了价值几千万韩元的礼物,这些引起了韩.中网友的热烈讨论。

부와 젊음을 모두 가진 이들이 부럽기만 한데요. 이들의 10년 후 모습은 어떨지, 앞으로의 행보가 궁금할 따름입니다.

他们同时拥有富裕和年轻,真是让人羡慕。很好奇10年之后他们会是什么样的,以后的发展又是怎样的。

차이나랩 김경미

China Lab 金京美