原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:翻译熊 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481926-1-1.html

A Chinese View of Trump

中国人视角下的特朗普



来自英国《金融时报》的 MarginalRevolution:

我刚刚在北京花了一周时间与官员和知识分子交谈,他们中的许多人对特朗普作为战略家和战术家的技巧感到敬畏…………他担心战略竞争已成为新常态,并表示“贸易战只是冰山一角”。

……

在中国人看来,特朗普的回应是一种“创造性破坏”。他正在系统性地摧毁现有的机构——从世界贸易组织(wto)、北美自由贸易协定(nafta)到北约(Nato)到伊朗核协议(Iran nucleardeal)——为更有利于华盛顿的条款,对世界秩序进行重谈的第一步。

中国精英认为,一旦秩序被摧毁,特朗普将进入第二阶段:重新谈判美国与其他大国的关系。

因为美国仍是世界上最强大的国家,它将能够以实力与其他国家进行谈判,前提是它每次只与这些国家进行谈判,而不是通过多边机构,正式这些机构以牺牲强国利益的方式赋予弱国以权力。

与我交谈的人表示,特朗普是40多年来首位同时从三个方面抨击中国的美国总统:贸易、军事和意识形态。

他们把他描述成一个战术大师,一次只关注一个问题,并尽可能多地做出让步。但他们也把他看作一个战略家,愿意在没有任何让步的情况下,在每个地区宣布休战,然后重新开启新的战线。