原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:火星侯少 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481866-1-1.html

Indonesia protests after Saudi Arabia executes domestic maid

印尼抗议沙特阿拉伯处决女佣

Indonesia has filed an official protest to Saudi Arabia after it executed an Indonesian maid without notifying its consular staff or her family.

在沙特阿拉伯处决了一名印尼女佣后,印尼向沙特阿拉伯提交了正式抗议。沙特阿拉伯在没有通知其领事工作人员或其家人的情况下,处决了一名印尼女佣。

ltaaaTxt

"We have called Saudi Arabia's foreign minister and conveyed our protest," Mr Widodo was quoted as saying by the office of his cabinet secretary.

“我们已经致电沙特外交部长,表达了我们的抗议,”维多多的内阁秘书办公室援引他的话说。



Ms Tursilawati, who was convicted in 2011, was executed on Monday in the city of Thaif, marking the fourth such case of Saudi Arabia carrying out the death sentence on an Indonesian migrant worker without prior notice in the past three years. Eighteen more Indonesians remain on death row.

图尔西拉瓦蒂于2011年被判有罪,周一她在塔伊夫市被处决,这是过去三年里沙特阿拉伯在没有事先通知的情况下对一名印尼移民工人执行死刑的第四起此类案件。另有18名印尼人仍在死囚区。

The controversy over her death comes at a time when Saudi Arabia continues to face harsh questions over the brutal murder of prominent journalist Jamal Khashoggi in its consulate in Istanbul.

就在沙特阿拉伯继续因著名记者贾马尔•哈苏吉(Jamal Khashoggi)在其驻伊斯坦布尔领事馆被残忍杀害一事而面临严峻问题之际,有关她的死亡引发了争议。

ltaaaTxt

Many Indonesians took to social media to protest Ms Tursilawati’s execution.

许多印尼人在社交媒体上抗议图西拉瓦蒂的死刑。

“Tuti Tursilawati case again demonstrates the weak protection of human rights in Saudi Arabia,” said Fina, an Indonesian student on Twitter.

印尼学生Fina在推特上表示:“图蒂图西拉瓦蒂案再次表明,沙特阿拉伯对人权的保护力度不够。”

“Bring justice for our country, our people!” said another protestor.

“为我们的国家,为我们的人民伸张正义!”另一个抗议者说。

The Saudi ambassador to Indonesia has been summoned by the authorities but the Saudi embassy has not commented publicly.

沙特驻印尼大使已被当局召见,但沙特大使馆未公开置评。

"The kingdom of Saudi Arabia has ignored principles of human rights, including a right for everyone to live," said Abidin Fikri, a member of Indonesia's parliament, told Reuters.

印尼国会议员阿比丁•菲克里(Abidin Fikri)对路透社表示:“沙特阿拉伯王国无视人权原则,无视人民生命。”