原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:UP机器人 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481433-1-1.html



Washington (AFP) - New US weapons systems being developed by the US Department of Defense can be easily be hacked by adversaries, a new government report said.

华盛顿(AFP)美国政府发布的一份新报告称,美国国防部正在研发的新型美国武器系统很容易被对手入侵。

The Government Accountability Office said the Pentagon was unaware of how easy it could be for an adversary to gain access to the computer brains and software of the weapons systems and operate inside them undetected.

政府问责办公室说,五角大楼不知道对手能够很容易地接触到武器系统的计算机大脑和软件,并且在武器系统内部操作而不被发现。



"Due to this lack of focus on weapon systems cybersecurity, DOD likely has an entire generation of systems that were designed and built without adequately considering cybersecurity,"

“由于缺乏对武器系统网络安全的关注,国防部很可能有整整一代的系统是在没有充分考虑网络安全的情况下设计和制造的。”

"In one case, it took a two-person test team just one hour to gain initial access to a weapon system and one day to gain full control of the system they were testing," it said.

报告说:“在一个案例中,一个由两人组成的测试团队只花了一个小时就初步进入了武器系统,一天就完全控制了他们正在测试的系统。”

In another case, it said, the test team gained control of the terminals of the system's operators.

在另一个案例中,测试团队控制了系统操作员的终端。



The risk rises as Pentagon weapons and other systems are increasingly interconnected and their dependence on software and networking continues to rise.

随着五角大楼的武器和其他系统越来越相互关联,他们对软件和网络的依赖不断增加,风险也随之上升。