原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:酱油宅 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481324-1-1.html


‘We bombed you to save you’ – NATO head Stoltenberg speaks about 1999 bombings on visit to Serbia

“我们轰炸是为了拯救你们”—北约领导人斯托尔滕贝格访问塞尔维亚谈及1999年轰炸时如此说道



1999年北约轰炸南联盟

Although many people in Serbia hold “poor” memories of NATO’s 1999 bombing of their country, it was, in fact, done precisely to protect them from their own government, NATO Secretary General Jens Stoltenberg has said in Belgrade.

尽管许多塞尔维亚人对于北约1999年的轰炸有着“可悲的”记忆,但实际上这是为了从政府的魔掌中解救他们,北约秘书长托尔滕贝格在贝尔格莱德发表了如此言论。

ltaaaTxt

He also said that NATO supports “dialogue” between Serbia and its breakaway region-turned-self-proclaimed state Kosovo, not only diplomatically but also “in the form of KFOR” – the NATO-led international peacekeeping force deployed to Kosovo.

同时他也表示北约支持塞尔维亚与其自称国家的分裂区域科索沃展开“对话”,不只是在外交还要运用“KFOR”模式,即在科索沃驻扎的北约领导的国际维和部队。

His words came about a week after a brief escalation of tensions between Belgrade and Pristina sparked by the visit of Kosovo’s leader to a northern part of the breakaway region, which is populated by Serbs who refuse to recognize Pristina’s authority. The KFOR stayed conspicuously inactive during the incident, according to some reports while others suggested that the NATO-led force had even accompanied the Kosovo representative on that trip.

在他发表以上言论前一周,塞尔维亚与科索沃正因科索沃领导人访问这个分离区域北部地区而局势紧张,这番话立即在拒绝承认科索沃合法性的塞尔维亚人中流传开来。驻科索沃维和部队在此事件中袖手旁观,并有一些媒体暗示北约部队在科索沃代表进入该区域时进行陪同。

注:此处指几天前科索沃武装部队攻占了一处塞尔维亚控制的水电站,以及科索沃当局大量逮捕塞尔维亚族民众,之后科索沃领导人访问了科索沃北部地区。

ltaaaTxt

"In Serbia, 33,000 people fall sick because of this every year. That is one child every day," a member of the international legal team that was preparing the lawsuit told RT in 2017. Back in 2015, Stoltenberg himself expressed "regret" for the civilian casualties of NATO's 1999 bombing.

“在塞尔维亚,每天都有一个孩子因此患病,而全国这个数字是每年33000人。”2017年时一位准备起诉事宜的国际法律组织成员告诉了本报这个数据,而把时间推回2015年,托尔滕贝格为北约1999年轰炸中伤亡的民众表示“遗憾”。