原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:北海西铜 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-481272-1-1.html



In a speech to the United Nations Security Council, President Trump blamed China for meddling in US elections. On Twitter, the #resistance is furious he didn’t name the old boogeyman: Russia.

在联合国安理会的一次演讲中,特朗普总统指责中国干涉美国选举。而在推特上,因为他没有提到老一代“大反派”——俄罗斯,人们对他的抵制已经是“出离愤怒”了。

“Regrettably, we found that China has been attempting to interfere in our upcoming 2018 election,” Trump told a meeting of the Security Council in New York on Wednesday.
“They do not want me or us to win,” he continued, “because I am the first president ever to challenge China on trade, and we are winning on trade.” Trump’s comments on China echoed his comments one day before, when he accused China of product dumping, intellectual property theft, and currency manipulation.

特朗普周三在纽约举行的安理会会议上说:“令人遗憾的是,我们发现中国一直试图干涉我们即将举行的2018年中期选举。他们不希望我或我们(共和党)获胜,因为我是第一位在贸易问题上挑战中国的(美国)总统,而且我们正在贸易上取胜。”特朗普这一指控与他前一天对中国的评论相呼应。当时他指责中国搞产品倾销、窃取知识产权和操纵货币。

Chinese Foreign Minister Wang Yi told the council that "China has all along followed the principle of non-interference in other countries' domestic affairs," and denied Trump’s “unwarranted accusations” of election meddling.
The White House shot back by saying that Chinese interference in the US is at an “unacceptable level,” but again provided no specifics.

中国外交部长王毅告诉安理会,“中国一直遵循不干涉别国内政的原则”,并否认特朗普关于中国干预选举的“无端指控”。
白宫则反驳说,中国对美国的干涉已经到了“不可接受的水平”,但又没有提供任何具体细节。

ltaaaTxt

China is actually placing propaganda ads in the Des Moines Register and other papers, made to look like news. That’s because we are beating them on Trade, opening markets, and the farmers will make a fortune when this is over! pic.twitter.com/ppdvTX7oz1
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 26, 2018

(特朗普推文:)
“中国真的在《得梅因纪事报》和其他报纸上刊登了宣传广告,制作得像新闻一样。这恰恰是因为我们在贸易、市场开放上战胜了他们!等这一切结束后,农民们全都会发大财!”
PICT.TITTEL.COM/PPDVTX7OZ1——Donald J. Trump(@ RealDoaldTrPUMP)2018年9月26日