原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-480836-1-1.html

애플 추월한 화웨이, “삼성 꺾는 건 시간문제” 外

【国外新闻】华为超越苹果,"战胜三星只是时间问题"

애플 꺾은 화웨이, 삼성 추월은 시간문제

战胜苹果的华为,超越三星只是时间问题

“화웨이 폰이 3년 후 애플을 꺾고, 5년 후에는 삼성을 추월할 것이다” 지난 2016년 화웨이 위청둥(余承東) CEO의 말이 실현됐습니다. 지난 2분기 세계 스마트폰 판매량에서 화웨이가 처음으로 애플을 꺾고 세계 2대 스마트폰 제조업체로 우뚝 섰습니다. 최근 가트너(Gartner)의 보고서에 따르면, 2분기 세계 스마트폰 총 판매량은 3억 7400만 대로 지난해보다 2% 증가했습니다. 7233만 대로 판매 1위를 차지한 삼성은 시장 점유율이 지난해 보다 3.3% p 하락한 19.3%를 기록했습니다. 화웨이는 올해 2분기 4980만 대를 판매하며 시장 점유율 13.3%를 기록했습니다. 1위 삼성과의 격차는 지난해 12.8% p에서 6% p까지 좁혀졌습니다. '3년후 애플, 5년후 삼성'의 논리는 "2년 후에는 화웨이가 삼성을 꺾을 것"이라는 얘기인데요, 많은 전문가들은 오히려 더 당겨질 수도 있다고 말합니다. 갤럭시의 중국 시장 점유율이 급락하기 전 예측이었기 때문입니다.

"华为手机3年后将击败苹果,5年后将超越三星",华为于成东2016年的话终于实现了. 今年第二季度,华为在全球智能手机销量中首次超过苹果,成为世界第二大智能手机制造商. 根据最近Gartner的报告,第二季度世界智能手机总销量为3亿7400万部,比去年增加了2%. 三星以7233万台的销量占据销量榜首位,市场占有率比去年下降3.3%,达到19.3%. 华为今年第二季度售出4980万部,市场占有率达到13.3%. 与第一名三星的差距从去年的12.8%缩小到了6%. 因为这是galaxy在中国市场的占有率急剧下降的结果。也是之前韩国专家所预测的那样的结果。



[출처: 셔터스톡]
상하이, 광장무 소음에 데시벨 측정기 설치

上海在跳广场舞的地方安装噪音监测仪

상하이 민항(閔行) 신좡(莘莊)에서 밤마다 울려 퍼지는 ‘광장무(廣場舞)’ 소음 피해로 데시벨 측정기를 시범 설치합니다. 측정기는 이 지역에서 유동인구가 가장 많은 광장 10곳을 선별해 우선 설치할 예정입니다. 전광판에는 데시벨 측정값을 비롯한 광장무 허용 시간, 올바른 운동 방법, 주의사항 등의 정보가 공개됩니다. 또한 신좡 주민 지원자들로 구성된 순찰 팀이 지역 내 문화 광장을 돌며 소음 기준치를 넘어선 광장무 활동을 실시간으로 제지할 방침입니다.

在上海民航新庄,因每天晚上都会响起的"广场舞"的噪音,所以为了规范市民行为,设置了测音仪. 测量仪将筛选出该地区流动人口最多的10处广场,优先设置。在电子屏幕光板上将公开测音仪的测量费用和广场舞蹈容许的时间,正确的运动方法,注意事项等信息. 另外,由新庄居民组成的巡逻队巡回地区内的文化广场,务实制止噪音超标的广壮舞活动.

[출처: 셔터스톡]
中언론, 중미 무역마찰에 韓기업은 ‘이정제동’이 적절

中国媒体就中美贸易摩擦表示,韩国企业采取"以静制动"的方式是明智之举。

최근 “미중 무역 마찰의 최대 피해국이 한국이 될 것”이라는 한국의 언론 보도에 대해 중국경제망(中國經濟網)은 29일 “한국 기업은 ‘이정제동(以靜制動: 고요함으로 움직임을 제압한다)’의 태도를 취하는 것이 적절하다”는 취지의 글을 게재했습니다. 시난증권(西南證券)의 장강(張剛) 수석 애널리스트는 “한국 기업은 현재 2가지 어려움에 직면했다”며 이렇게 주장했습니다. 그는 "한국의 LCD 패널, 자동차 등 중국의 합자 공장은 급부상하는 중국 업체와 상호 보완에서 경쟁 관계로 돌아서고 있다”며 “중국의 대미 수출상품이 고액 관세에 직면하게 되자 한국 기업이 기존 중국에 있던 일부 공장에 대한 철수를 고려하고 있다”고 전했습니다. 그러면서 “가령, 현재 인도에 공장을 세우고 있는 삼성과 같이 대규모 전략 조정에 대한 대가는 매우 심각할 것”이라고 말했습니다. 중국이 여전히 세계 최대 시장이기 때문입니다. 따라서 당분간 한국 기업은 미중 무역마찰에 ‘이정제동’ 입장을 취하는 것이 무방하다고 전했습니다.
对于最近韩国媒体报道的"美中贸易摩擦的最大受害国是韩国",中国经济网29日表示:"韩国企业采取的措施是理性的,以静制动,不失睿智。" 西南证券首席分析师张强表示:"韩国企业现在面临着两种困难." 他说:"韩国LCD面板,汽车等中国合资工厂正从迅速崛起的中国企业转变为相互补充的竞争关系","中国对美出口商品面临高额关税后,韩国企业正在考虑撤回在中国的部分工厂." 他还说:"像目前在印度建厂的三星一样,大规模战略调整的代价将会是非常沉重的." 因为中国仍然是世界最大的市场. 因此,韩国企业暂时对美中贸易摩擦采取"二元制动"立场是理性的.

中 ‘디디 사건’이후 다운로드 1위 앱 ‘공안 110’

在中国"滴滴顺风车"事件之后,下载量排名第一的应用软件是"公安110"

최근 일어난 ‘디디 순펑처’ 여성 승객 피살 사건 이후 ‘공안(公安) 110’ 앱(어플)이 급부상하고 있습니다. 중국청년망은 27일 애플 앱스토어 다운로드 순위에서 ‘공안 100’이 1위에 올랐다고 전했습니다. 이 앱은 경찰과의 신속한 연락, 영상 통화, 신고자의 위치 파악 등의 기능이 있는 것으로 알려졌습니다. 하지만 실제 앱을 사용하려는 이용자들은 ‘인증번호’를 받을 수 없어 등록조차 못한다는 불만이 높습니다. 상하이 경찰은 “(이 앱은) 현재 허베이성에서만 시범 운행되고 있으며, 가장 안전한 신고 방법은 ‘110’ 전화 신고”라고 강조했습니다.

最近发生的"滴滴顺风车"女乘客被杀事件后,"公安110"应用程序(app)下载量迅速暴增。中国青年网27日表示,在软件应用商店下载排行中"公安110"排名第一. 据悉,该程序具有与警方迅速联系,视频通话,掌握举报者位置等功能. 但是想要实际使用应用程序的用户却因为无法获得"认证号码"而无法登记,因此有很多不足之处。 上海警方强调,“(该程序)目前河北省正在试运行中,最安全的方法就是拨打‘110’电话举报”。

[출처: 바이두 백과]
中 외식업체 ‘Yum China’, 19조원 인수 제안 거절

在中国的外食企业"Yum China"拒绝收购。市值19万亿韩元

중국에서 KFC, 피자헛을 운영하는 바이셩중국(百勝中國, Yum China)이 170억 달러(약 19조원) 규모의 인수 제안을 거절했습니다. 월스트리트저널은 28일 홍콩 소재 힐하우스 캐피털이 이끄는 투자자들이 주 당 46 달러(5만원), 시가총액 170억 달러에 바이셩차이나 인수를 제안했지만 거절당했다고 전했습니다. 투자자에는 사모펀드 KKR, 베어링프라이빗이쿼티아시아(Baring Private Equity Asia), 중국 국부펀드인 중국투자공사(中投) 등이 컨소시엄에 참여한 것으로 전해졌습니다. 한편 인수 소식에 주가는 최고 12%까지 상승하기도 했습니다.

在中国经营KFC必胜客的百胜中国(Yum China)拒绝了170亿美元(约19万亿韩元)规模的收购提议. 《华尔街时报》28日称,在香港的希尔豪斯资本公司带领投资者曾提议以每股46美元(5万韩元),市值170亿美元收购百胜中国,但遭到了拒绝. 据悉,私募基金KKR,轴承资产管理有限公司(Baring Private Equity Asia),中国主权财富基金中国投资公司等参加了该财团. 另外,收购消息传出后,股指最高上涨12%.

[출처: 셔터스톡]
스마트 ‘전기택시’ 상하이 거리 누빈다

智能电动出租车在上海街头穿梭

9월부터 상하이 최초 전기 택시가 거리를 누빌 예정입니다. 택시업체 창성(強生)과 다중(大眾)은 순수 전기차종인 상하이 자동차 룽웨이(上汽榮威) Ei5 200여 대를 1일부터 운행할 예정입니다. 이 차량은 넒은 실내 공간으로 편안함은 물론 운영상태, 비용, 전자 증명서 등의 정보 통합으로 보안 기능을 높였습니다. 또한 차량에 탑재된 백스마트 단말기는 실시간으로 차량 내 모든 센서 데이터를 모니터링 할 수 있습니다. QR코드 결제, 운전자 안면 인식도 가능합니다. 운전자가 운행 중 담배를 피우거나, 졸음운전을 하면 즉각 경고를 보냅니다. 원버튼 신고 기능도 있어 승객이 위험 상황에 직면했을 때 신속한 구조 요청도 가능합니다.

从9月份开始,上海第一辆电动出租车将沿街行驶. 出租车企业"强生"和"大眾"计划从本月1日开始运营200多辆纯电动汽车,上海汽车"龙威Ei5"。这是辆室内空间舒适,具有电子证明书和合理的汽车价格,安全性能优异的电子汽车。另外,车辆上搭载的Back Smart终端可实时监控车辆内的所有传感器数据. 二维码结算,可识别司机的面部.并且如果驾驶者在驾驶过程中吸烟或瞌睡驾驶时,会立即发出警告. 还具按钮申报功能,乘客面临危险时,可迅速进行救助.