原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-480644-1-1.html

10 xe gia đình bán chạy nhất thế giới nửa đầu 2018

2018年上半年全球最热销的家用车

Ở phan khúc MPV, lượng tiêu thụ của Toyota Innova thấp hơn Honda Odyssey, trong khi mẫu xe Trung Quốc Wuling Hongguang tỏ ra không có đối thủ.

在MPV车型上,丰田依诺瓦的销售量比本田奥德赛低,与此同时,中国五菱宏光车型的表现可谓无敌。

Trang thống kê dữ liệu ôtô Focus2move vừa công bố số liệu bán hàng phan khúc xe gia đình (MPV) của thị trường ôtô thế giới nửa đầu 2018. Những mẫu xe trong danh sách có thể không cùng phan khúc hoặc tầm giá.

Focus2move汽车资料统计网刚刚发布了2018年上半年世界汽车市场中MPV车型的销售资料。名单中的各款车型层次和价位不一。

Wuling Hongguang - 240.319 xe

五菱宏光——240.319

Dodge Grand Caravan - 105.099 xe

道奇Grand Caravan——105.099

Honda Odyssey - 92.654 xe

本田奥德赛——92.654

Toyota Innova - 86.585 xe

丰田 依诺瓦——86.585

BYD Song MAX - 81.088 xe

比亚迪宋max——81.088

Nissan Note - 80.707 xe

尼桑Note——80.707

Kia Soul - 77.820 xe

起亚秀尔——77.820

Buick GL8 - 12.271 xe

别克GL-8——12.271

Volkswagen Touran - 76.126 xe

大众途安——76.126

Dẫn đầu lượng tiêu thụ là Wuling Hongguang, mẫu MPV giá rẻ sản xuất bởi liên doanh SAIC-GM-Wuling và bán tại Trung Quốc. Xe bắt đầu có mặt trên thị trường đại lục từ tháng 9/2010 và hiện cung cấp hai lựa chọn động cơ 1,2 lít và 1,5 lít.

销售量位于首位的是五菱宏光,这款廉价mpv由上汽通用五菱在中国生产并出售。该车于2010年9月起在中国大陆市场面市,目前有1.2升和1.5升两种不同排量发动机车型可供选择。



Wuling Hongguang S1, mẫu xe bán chạy nhất phan phúc MPV tại Trung Quốc cũng như thế giới. Ảnh: Thenewsheel.

五菱宏光s1是中国市场和世界市场上最热销的mpv车型 图片:Thenewsheel.

Hongguang cạnh tranh với nhiều sản phẩm vốn có sức mạnh thương hiệu cao hơn tại Trung Quốc. Nhưng với lợi thế giá rẻ, dưới 10.000 USD với các trang bị vừa đủ, mẫu xe của bộ ba liên doanh luôn nằm trong top xe bán chạy hàng đầu ở thị trường ôtô lớn nhất thế giới trong nhiều năm qua.

五菱宏光与诸多具有更高品牌力的产品在中国市场上竞争。但凭借着售价低于1万美元的价格优势和齐全的配置,这款三方联营的车型几年来一直位列世界最大汽车市场的最热销车型之首。

Xếp thứ hai là Dodge Grand Caravan, mẫu MPV thương hiệu Mỹ với doanh số sụt giảm 1,8% nhưng lại tăng hai bậc so với cùng kỳ năm ngoái. Mẫu xe gia đình tại Mỹ giá từ 26.250 USD trang bị động cơ 3,6 lít V6 công suất 238 mã lực.

位居第二的是道奇Grand Caravan,这款美国品牌的mpv销量骤降1.8%,但与去年同期销量相比仍然上升了两个排名。该款家用车在美国售价26250美元起,配备了功率为238马力的3.6排量V6发动机。

Hai vị trí tiếp theo lần lượt thuộc về các sản phẩm thương hiệu Nhật, gồm Honda Odyssey và Toyota Innova, mẫu MPV khá phổ biến tại các quốc gia Đông Nam á trong đó có Việt Nam. Vị trí thứ năm thuộc về một mẫu xe thuộc thương hiệu Trung Quốc khác, BYD Song MAX.

接下来的两个排名为包括丰田依诺瓦和本田奥德赛等日本品牌所占据,这款MPV在包括越南在内的东南亚市场内很普遍。第五名则由另外一个中国汽车品牌的产品比亚迪 宋Max所占据。