原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479947-1-1.html

방송삭제...유로비전 중계권 박탈

芒果TV疑似播出“同性恋”题材的节目,但是最终删除该演出广播...欧洲电视台剥夺转播权

유럽방송연맹(EBU)이 중국 후난TV(湖南卫视)신하 망고(芒果)TV의 유로비전 송 콘테스트 단독 방송 중계권을 취소했습니다. 망고TV가 지난 2018년 5월 9일 열린 유로비전 송 콘테스트 준결승에서 아일랜드 남자의 노래와 춤이 동성애를 소재로 했다면서 공연 전체를 삭제했기 때문입니다. 또한 문신을 한 가수의 공연도 삭제했습니다. 이에 대해 유럽방송연맹은”대회의 보편성, 포용성, 다양성을 중시하는 가치관에 위배되기 때문에 망고TV와의 합작 관계를 중단한다”고 발표했습니다.



[출처:바이두 배과]

来源于百度百科

欧洲广播联盟(EBU)取消了中国湖南TV(湖南卫视)下属芒果(芒果)TV的欧洲歌唱大赛独家转播权。这是因为芒果TV在2018年5月9日举行的欧洲歌唱大赛半决赛中,爱尔兰男子的歌曲和舞蹈以同性恋为题材参演该节目,但最终芒果台删除了全部演出。并且删除了纹身表演者的演出。对此欧洲广播联盟发表“其做法违背大赛重视的普遍性、包容性、多元化的价值观,将终止与芒果TV的合作关系”。
[来源:百度百科]

테슬라, 상하이에 100% 자회사 설립...기술연구 위주

特斯拉上海设立100%全资子公司...技术研发为主

미국 전기차 제조업체 테슬라가 2018년 5월 10일 상하이 푸동신구에 정식 자회사를 설립했습니다. 테슬라자동차 홍콩유한공사가 100%지분을 보유했고, 기술연구 및 판매 위주의 영업을 전개할 예정입니다. 하지만 업계 전문가들은 테슬라가 중국에 제조공장을 설립해야만 더 큰 시장을 확보할 수 있을 것으로 판단하고 있습니다. 중국 시장을 중시하고 있는 일론 머스크 테슬라 CEO는 5월 2일 슈퍼공장을 중국에 설립하겠다고 밝혔습니다. 이번 상하이 자회사 설립은 현지 생산화를 위한 공장 설립의 전단계로 풀이됩니다.



[출처: 셔터스톡]

来源于 Shutters Talk

美国电动汽车制造商特斯拉已于2018年5月10日在上海浦东新区正式设立了子公司。特斯拉汽车香港有限公司持有100%股份,预计将开展以技术研究及销售为主的业务。但是业内专家认为,特斯拉在中国设立了制造工厂才能确保更大的市场。重视中国市场的特斯拉首席执行官埃隆•马斯克5月2日表示:“将会在中国设立超级工厂”。此次上海子公司的设立,可以解释为是为了本地生产化工厂建立而做的前期工作。
[来源:快门股票]

중국 2,3선 도시, 임대료 대비 집값 지나치게 높아...리스크 경고

中国二、三线城市租金对比房价过高...风险预警

중국 ’샤먼’의 집값 대 임대료 비율이 1100으로 전국에서 가장 높은 것으로 나타났습니다. 즉 샤먼의 집값과 임대료가 그대로 유지될 경우 91.7년이 지나야 임대료를 받아서 집값의 원금을 회수할 수 있습니다. 집값 대 임대료 비율(售租比)은 평당 건축면적 집값과 평당 사용면적의 월 임대료 간의 비율로 부동산 가치에 거품이 끼었는지를 판단하는 기준이 됩니다. 일반적으로 글로벌 기준은 200:1~300:1 가량으로 이 비율을 초과할 경우 거품이 낀 것으로 판단해 투자 가치는 낮아집니다. 상하이는 644, 선전은 627, 광저우는 600, 베이징은 594로 나타났습니다. 사회과학원은 “2,3선 도시의 집값이 지나치게 과도하게 상승하면서 거대 리스크가 존재한다”고 밝혔습니다.



[출처: 셔터스톡]

来源Shutters Talk

中国“厦门”房价与租金比值达到1100,显示为全国最高。即厦门的房价和租金保持不变,收租金过上91.7年才能够回收房价的本金。房价与租金比值(售租比)是每坪建筑面积的房价和每坪使用面积的月租金之间的比值,判断房地产价值是否存在泡沫的标准。通常全球标准是200:1~300:1左右,如果超过这个比值,就会判断为出现泡沫,因此投资价值也会降低。显示上海为644,深圳为627,广州为600,北京为594。社科院表示:“二、三线城市房价过度上涨,存在巨大风险”。

中 사회과학원, 2018년 중국경제 6.7% 성장 전망

中国社科院预计2018年中国经济增长6.7%

2018년 5월 14일 중국 사회과학원은 2018년 중국의 경제 성장률은 6.7%, CPI(소비자물가지수) 증가율은 1.9%가 될 것으로 전망했습니다. 2018년 중국의 경제 성잘률이 6.7% 가량으로 2017년보다 0.2%P하락, 연초 전망한 6.5%의 목표치를 달성해 경제 성장의 합리적 구간을 유지할 것이라고 전했습니다. 2018년 CPI는 1.9% 상승하고, 공업 상품 출고가격은 3.4% 상승할 것으로 내다봤습니다. 전반적으로 2018년 중국 경제는 뉴노멀 기조하에 합리적으로 운영되며 구조 조정은 큰 진전을 이뤄 고용, 물가는 안정을 유지하고, 경착륙은 발생하지 않을 것으로 판단했습니다.



[출처: 셔터스톡]

来源Shutters Talk

2018年5月14日,中国社会科学院预测,2018年中国的经济增长率为6.7%,CPI(消费价格指数)增加率将达到1.9%。2018年中国经济增长率为6.7%,比2017年下降了0.2%,达到了年初预测的6.5%,将维持适当的经济增长区间。预计,2018年CPI将上升1.9%,工业生产者出厂价格将上涨为3.4%。总体而言,2018年中国经济将在新常态下运行在合理区间,结构调整取得显著进展,就业、物价保持稳定,不会发生硬着陆。

中 14살 소년 뇌경색, 원인은 '이것'

中国14岁少年脑梗塞,原因是“这个”

최근 난징의 14살 남자 중학생이 뇌경색으로 쓰러져 병원으로 옮겨져 놀라움을 안겨주고 있습니다. 뇌경색은 일반적으로 노인 가운데서 발병률이 높아 이른바 ’노인병’으로 불리는데, 최근 젊은 층에서 뇌경색 환자가 늘고 있습니다. 남학생을 치료한 의사는 “학생은 장기간 나쁜 버릇을 갖고 있었다”면서 “밤을 새는 데다 음료수를 물처럼 마셔온 것이 문제”라고 말했습니다. 다행히 학생은 병원에서 응급치료를 받고 회복 중에 있습니다.

最近,因南京14岁男初中生脑梗塞晕倒被送往医院让所有人为之震惊。脑梗塞一般在老年人当中发病率高,被称为“老人病”,而最近在年轻人中,脑梗塞患者正在增加。据治疗男生的医生表示:“学生有长期坏习惯”,“熬夜并把饮料当水喝是个问题”。所幸的是,学生在医院接受了紧急治疗,正在康复中。

'빵빵~' 클락션 울린 당신, 딱 걸렸어

“滴滴”鸣笛,你逃不掉

베이징, 상하이 등 도시에서 음파 감시카메라를 통해 금지구역에서 클락선을 울려대는 자동차를 단속하고 있어 주의를 필요합니다. 소리 식별이 가능한 블랙기술로 일컬어지는 음파 감시카메라는 전방 50~100m구간에서 교통규칙을 위반하고 클락선을 울리는 차량을 정확하게 식별해 냅니다. 상하이의 경우, 외환선 이내 지역에서 클락션이 금지되며, 외환선 이외 지역에서도 주민구역을 비롯한 일부 지역에서 클락션을 울리지 못하도록 규정합니다. 교통경찰은 “부득이하게 클락션을 울려야 할 경우에는 0.5초 짧게 경고음을 내라”고 전했습니다. 연속 울릴 때에도 3회를 초과하지 않도록 하고 소음은 105데시벨 미만이어야 합니다.

在北京、上海等城市通过声波监视摄像头,在禁区内对鸣笛的车辆进行管制,因此需要注意。利用可识别声音的黑科技声波监视摄像头,在前方50~100米的区间,对违反交通规则鸣笛的车辆进行准确识别。在上海,规定外环线以内的地区禁止鸣笛,外环线以外的地区也不得在包括居民区域在内的部分区域鸣笛。交警表示:“遇到不得已鸣笛的情况,则应发出0.5秒短的警告音”。即使连续鸣笛也不要超过3次,噪音要低于105分贝。

상하이방 상하이저널

上海帮 上海期刊

상하이방은 중국 상하이의 최대 한인 교민지인 상하이저널의 웹사이트입니다.

上海帮是中国上海最大的韩国侨胞的上海期刊网站