原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:星际圣母 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479886-1-1.html



China's state media continued its aggressive rhetoric against U.S. President Donald Trump's administration, accusing Washington of being "double-faced" amid an ongoing trade dispute.

中国官方媒体继续用攻击性言论反对美国总统特朗普的政府,指责华盛顿在正在进行的贸易战里搞“两面派”。

"Pointing China with (sic) gun and artillery and then asking for a talk, the U.S. showed zero sincerity," said the People's Daily newspaper late on Monday.

《人民日报》周一晚些时候表示 ,“一边用枪炮着中国,一边要求谈判,美国没有展现出一点真诚”

"Washington is playing double-faced tactics in the ongoing trade war," the official newspaper of the Chinese Communist Party said in its editorial.

这家中国官方报纸在文章里说,“华盛顿正在当下的贸易战里搞‘两面派’”

ltaaaTxt

On Tuesday, the official English newspaper China Daily also took issue with Trump's Sunday comments on Twitter that tariffs "are working big time."

星期二,对于特朗普周日在推特上的评论“关税行动正在取得巨大成功”,中国官方英文报纸《中国日报》也进行了反驳。

The overall U.S. trade deficit jumped 7.3 percent in June and is on track to hit a 10-year high, noted China Daily.

中国日报称,美国贸易逆差总额在6月份陡升到了7.3%,正在走向10年以来的新高。

"Certainly, his claim of victory over China in the current trade battle, and remarks such as China is 'doing poorly against us' and 'we are winning' are nothing more than wishful thinking and aimed at covering up the harm his administration's attack on Chinese trade is doing to the U.S. economy," the China Daily editorial said.

这篇中国日报社论写道,“当然,他声称会赢得当下与中国的贸易战,并说中国‘打我们的力道很弱’、‘我们正在赢’,这些都只不过是痴心妄想,他说这些话的目的是想掩盖他的政府在打击中国贸易的同时给美国经济带来的伤害。”