原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:squart 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479793-1-1.html



Jerusalem (AFP) - The Israeli navyintercepted a Swedish-flagged activist boat bent on breaching its more thandecade-long blockade of Gaza, the second in less than a week, the military saidon Saturday.

耶路撒冷(法新社)-以色列海军星期六截获了一艘悬挂瑞典国旗的“激进分子”舰艇,这是不到一周时间里第二次有船只试图突破以色列的封锁,以色列对加沙地带的封锁已经长达十年。

"The ship was monitored and wasintercepted in accordance with international law," the military said in astatement, before the vessel, named Freedom for Gaza and carrying 12 people,was taken to the Israeli port of Ashdod.

“这艘船被监视并根据国际法被拦截,”军方在一份声明中说,这艘船命名为自由加沙,载有12人,被送往了以色列阿什杜德港。

"The (military) clarified to theship's passengers that they are violating the legal naval blockade and that anyhumanitarian merchandise can be transferred to Gaza through the Port ofAshdod," the statement said.

“(军方)告诉船上的人,他们违反了海上封锁政策,任何人道主义物资可以通过阿什杜德港转移到加沙地带,”声明说。

The people on board were taken for"further inquiry".

船上的人将接受“进一步调查”。

The organisers of the flotilla said theboat, which was carrying medical supplies, was intercepted in internationalwaters.

船队的组织者说,这艘船上面载有医用物资,并且是在国际水域被拦截的。

"The demands of Ship to Gaza are thatthe ship with its crew and cargo will be returned to the site of the boarding,and that they will be allowed to go in peace through international and Palestinianwaters in accordance to international law," they said in a statement.

组织者在一份声明中说:“他们对“自由加沙号”的要求是,其船员和货物被返还,并允许他们依照国际法在国际水域和巴勒斯坦水域和平航行。”

"This is a demand that the elevenyears-long illegal and destructive blockade on Gaza will be lifted atlast."

“这是对加沙长达十一年的非法破坏性封锁的最终要求。”

ltaaaTxt

UN officials have called for the blockadeto be lifted, citing deteriorating humanitarian conditions in the Palestinianenclave run by Islamist movement Hamas where 80 percent
of the two millionpopulation are dependent on aid.

联合国官员呼吁解除封锁,理由是哈马斯在巴勒斯坦这块飞地上的人道主义条件恶化,二百万人中的80%依靠援助。