原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小A 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-479045-1-1.html

What Is America Doing To China? The Same Things It Did To Japan

美国现在针对中国做的事情就是以前针对日本做的事情(下)



Washington has sent a clear and loud message to China in recent months: you can no longer take the American market for granted. You must develop your own market, so as to balance the trade books. That's why Washington has announced a host of tariffs on products imported from China. This message isn't new. It echoes a similar message America sent to Japan back on September 22, 1985, at the Plaza Accord. That's when the Japanese economy was growing by leaps and bounds by running a big trading surplus with the US. We know what happened in the aftermath of the Plaza Accord. The Japanese economy went on a rollercoaster ride before descending into a prolonged stagnation that has lasted to this day.

最近几个月华盛顿已经对中国发出了清晰的信号:你不能再理所当然的对待美国市场了。你必须发展自己的市场,从而平衡贸易。所以华盛顿宣布对来自中国的产品征收关税。这个信息并不新鲜。这与1985年9月22号美国通过《广场协议》向日本发出的信息类似。当时的日本经济也是大步向前,与美国形成巨大的贸易顺差。我们知道《广场协议》之后都发生了什么。日本经济继续过山车般,最终陷入长久的停滞,直到今天。