每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:棕榈猫-审核者:龙腾翻译总管------------

Two NYPD cops are being probed by the department's ethics team after they apparently failed to help murdered Bronx boy Lesandro 'Junior' Guzman-Feliz as he bled to death on a sidewalk last week.

上周,布朗克斯青年莱桑德罗·朱尼尔·古兹曼-菲利茨(Lesandro 'Junior' Guzman-Feliz)因警察消极救援流血过多而亡。两名纽约警察局警察因此接受审查部门检查。

Guzman-Feliz 15 was slashed with machetes by a group of at least five suspected Trinitarios gang members outside a bodega before stumbling towards nearby St Barnabas Hospital and collapsing just feet away.

15岁的古兹曼-菲利茨被至少5名嫌疑人于(讲西班牙语的国家中卖酒的)杂货店外砍伤。这几名嫌疑人为Trinitarios黑帮成员。随后,被害人自己跌跌撞撞走向圣巴拿巴斯医院(St Barnabas Hospital),并在离医院仅仅几步之遥的地方倒下。

Cellphone video shows him lying on the ground as passers-by try to stop the bleeding. However two cops appear to be watching on rather than doing anything to help.

手机视频显示,当时他躺倒在地,路人停下来试图为他止血。然而,两个警察似乎只是在旁看着,而不上前帮助。

'[Internal Affairs Bureau] is looking into the responding officers as to why they didn't help the boy' a police source told the New York Post.

根据警方一名发言人向《纽约邮报》透露,“[内务调查处]正在着手调查有关警员不去帮助男孩的原因。”

'Yo what are y'all doin' about this?' one person can be heard screaming. 'In front of St. Barnabas Hospital man.'

‘嘿,你们就不做些什么吗?’可以听到一人在视频中大吼道,“喂!前面就是(圣巴拿巴)医院了你们难道就这么袖手旁观吗!”

It comes as an eighth person was arrested over the murder on June 20.

第八名凶案嫌疑人于6月20日被逮捕。

Cellphone video shows 15-year-old murder victim Lesandro 'Junior' Guzman-Feliz lying on the ground as passers-by try to staunch the blood. However two cops (pictured) appear to be watching on rather than doing anything to help

A passer-by screams 'yo what are you doing' at the cops as people try to stop the bleeding with napkins and pieces of clothing

Lesandro Guzman-Feliz (pictured) a 15-year-old aspiring NYPD cop was beaten and stabbed to death outside of a Bronx bodega last week in what the police say was a case of mistaken identity On Tuesday Elvin Garcia became the eighth person arrested over his death

[Guzman-Feliz (pictured left) a 15-year-old aspiring NYPD cop was beaten and stabbed to death outside of a Bronx bodega last week in what the police say was a case of mistaken identity. On Tuesday Elvin Garcia became the eighth person arrested over his death. He is pictured right being arraigned in the Bronx on Wednesday]

【古兹曼-菲利茨(左图),一名志愿当纽约警察的15岁青年,上周在布朗克斯酒铺外遭到殴打并被刺死,警察说这是一起认错人导致的案件。周二,案件发生后埃尔文·加西亚(Elvin Garcia)成为第八名被捕的人,他(右图)于周三在布朗克斯接受传讯。】

Jose Taverez Joniki Martinez Manuel Rivera

[Six suspected gang members arrested in connection to a Bronx teen's murder appeared in New Jersey court for an extradition hearing on Tuesday. Three of the suspects pictured from left to right: Jose Taverez Joniki Martinez and Manuel Rivera]

【与布朗克斯青年凶杀案有关的六名犯罪嫌疑人,于周二在新泽西法院进行引渡听证会。图中三名嫌疑人从左至右依次为:Jose Taverez、Joniki Martinez和Manuel Rivera】

Santiago Rodriguez Jose Muniz Danel Fernandez

[All six of the men waived their right to a hearing and the judge approved their extradition to New York State. The three other New Jersey suspects from left to right: Santiago Rodriguez Jose Muniz and Danel Fernandez]

【六名犯罪嫌疑人都放弃听证权,法官批准将他们引渡到纽约州。另外三名新泽西州嫌疑人,从左至右为:Santiago Rodriguez、Jose Muniz和Danel Fernandez】

Kevin Alvarez 19 was arrested by the NYPD on Monday. He has pleaded not guilty to murder manslaughter and gang assault. He is seen being led out of a police precinct early Monday morning

[Kevin Alvarez 19 was arrested by the NYPD on Monday. He has pleaded not guilty to murder manslaughter and gang assault. He is seen being led out of a police precinct early Monday morning]

【19岁的凯文·阿尔瓦雷斯(Kevin Alvarez)于周一被纽约警察局逮捕。他对杀人和团伙作案拒不认罪。他被目击于周一早晨带出警方分局】

Seven men all of whom are said to be members of the Dominican street gang Trintarios were arrested on Sunday and Monday and charged over Guzman-Felix's death. They are Jose Muniz 21 Jose Taverez 21 Manuel Rivera 18 Danel Fernandez 21 Joniki Martinez 24Santiago Rodriguez 24 and Kevin Alvarez 19.

多米尼加Trintarios帮派的7名成员于周日和周一被捕,被指控与古兹曼-菲利茨凶杀案有关。他们是21岁的Jose Taverez、21岁的Jose Taverez、18岁的Manuel Rivera、21岁的Danel Fernandez、24岁的Joniki Martinez、24岁的Santiago Rodriguez和19岁的Kevin Alvarez。

-------------译者:翀翀麻麻-审核者:龙腾翻译总管------------

Six of the men were arrested in New Jersey. They were extradited to the Bronx on Wednesday afternoon after Lesandro's funeral had finished.

六名犯罪嫌疑人是在新泽西被捕的。在被害人莱桑德罗的葬礼结束后,他们于周三下午被引渡到布朗克斯。

On Tuesday night 23-year-old Elvin Garcia from the Bronx became the eighth person to be arrested. His arrest was announced on the steps of the 48th precinct.

周二晚上,来自布朗克斯23岁的埃尔文·加西亚成为第八个被捕的人,他是在第48分局的台阶上宣布被捕的。

'Literally as we speak we've just in this building made an eighth arrest regarding this incident. That person will be prosecuted for murder' NYPD Chief of Detectives Dermont Shea told Pix 11 at the time. The suspect kept his head down as he was taken from the precinct to court in a plaid shirt.

“就在我们说话的此时此刻,我们刚刚在这栋大楼里完成了关于此次事件的第八次逮捕。那个人将因谋杀罪被起诉。”纽约警察局刑侦队长德蒙特·谢伊(Dermont Shea)当时告诉Pix 11新闻。嫌犯从分局被带到法庭时,身穿格子衬衫,一直低着头。

Prosecutors allege the men went after Lesandro after mistaking him for a rival gang member who had been filmed having sex with one of the Trintarios' girlfriends on Snapchat.

检方称,这名男子误以为莱桑德罗是某敌对黑帮的成员,一直跟踪他,该敌对黑帮成员曾在Snapchat上录下其与Trintarios某成员女友发生性关系的过程。

As Garcia was arrested on Tuesday hundreds descended on the bodega where the attack happened to demand 'justice for Junior'.

加西亚周二被捕时,数百人来到酒铺外案件发生的地方,要求“为莱桑德罗伸张正义”。

The mourners wept and lit candles in tribute to the teenager.

哀悼者哭泣,点燃蜡烛悼念这位青少年。

On Tuesday during their joint appearance in a New Jersey court six of the defendants complained that their families were being threatened.

周二,六名被告人在新泽西法庭共同出庭时,抱怨说他们的家人受到了威胁。

Pall bearers carry the coffin of 15-year-old Lesandro 'Junior' Guzman-Feliz out of Our Lady of Mt. Carmel church in the Bronx on Wednesday



[Leandra Feliz the teenager's mother cries as she prepares to enter the church for his funeral on Wednesday ]

周三青年的母亲莱昂德拉·菲利茨在准备进教堂参加其儿子的葬礼时哭了起来。

Hundreds of mourners were outside the Bronx bodega on Tuesday night where Lesandro 'Junior' Guzman-Feliz was murdered on June 20. It was the second day of a well-attended wake for the teenager

'Social media has been very active about this case. Their families are being threatened children' public defender Judith Fallon said according to The New York Post which attended the hearing.

根据出席听证会的《纽约邮报》报道,儿童公设辩护律师朱迪思·法隆(Judith Fallon)说“社会媒体对此案非常关心,他们的家人正受到威胁”。

New Jersey authorities raided a Paterson home on Sunday known to be a hangout for members of the Trintarios street gang which is believed to have been connected to the teenager's death.

周日,新泽西当局突击搜查了帕特森市的一处住所,据悉这是Trintatros街头帮派成员的聚集地,该帮派被认为和被害青少年的死亡有关。

In court the men mostly stared at the floor as prosecutors laid out the evidence against them. At one point the judge ordered one of the defendants to look up at him.

在法庭上,当检察官摆出对他们不利的证据时,这些犯罪嫌疑人大多盯着地板。有一次,法官甚至命令其中一位被告人抬头看他。

-------------译者:棕榈猫-审核者:龙腾翻译总管------------

Only one of the suspects could speak without the aid of a Spanish translator.

只有一名嫌疑人不需要西班牙语译者替他翻述。

All six waived their right to a hearing so the judge approved their extradition to New York State.

6人都放弃了听证权,所以法官批准将他们引渡到纽约州。

After the hearing the men were taken back to Passaic County Jail where they will be held until New York officials pick them up.

听证会后,几名嫌疑人被带回帕塞伊克监狱,直到纽约警方带走之前,他们将被关押在这里。

Bronx District Attorney Darcel Clark said at a press conference on Tuesday that the six suspects that will be extradited back would be arraigned on Wednesday and face charges of murder manslaughter gang assault and assault.

周二的新闻发布会上,布朗克斯区检察官达塞尔·克拉克(Darcel Clark)称,六名将被引渡回纽约州的嫌疑犯会在周三被传讯,面临着谋杀、过失杀人和团伙作案的指控。

Kevin Alvarez appeared in court on Monday and pleaded not guilty to the charges against him including murder manslaughter and gang assault.

凯文·阿尔瓦雷兹周一出庭,并否认对其的包括谋杀、过失杀人、团伙作案的指控。

Another person was picked up in the Dominican Republic but is cooperating with authorities and has not been charged.

另一名嫌疑犯在多米尼加共和国被捕,但其正与当局合作,还未被指控。

The Trintarios gang has developed a reputation for violence in the US.

在美国,Trintarios帮会因暴力已臭名远扬。

Chief of Detectives Dermot Shea said during Tuesday's press conference in New York that authorities 'will not tolerate thugs on the street of the Bronx whether it's Trinitarios or any other gang.

周二的纽约新闻发布会上,刑侦队长德蒙特·谢伊表示,“无论是Trinitarios或其他什么帮派,当局不会容忍他们这些恶棍在布朗克斯街区无法无天。”

'The brutal nature of this crime we will literally leave no stone unturned until we make sure that we will get justice that we make sure that everyone involved in this incident are brought to justice.'

“我们对这起暴力犯罪绝不姑息,直到确保正义得到伸张,这起事件的每名罪犯都绳之以法。”

In Paterson alone the gang has been blamed for at least two violent incidents in the last three years.

近三年来,仅在帕特森这一地方,这个帮会至少造成了两起暴力事件。

Lisandro had his son's face tattooed onto his hand in a tribute to him after his brutal death

[Lisandro had his son's face tattooed onto his hand in a tribute to him after his brutal death ]

【在儿子残忍被害后,利桑德罗在手背上纹上了儿子的肖像以表思念。】

The attack was caught on surveillance footage and showed gang members going into the bodega and dragging Lesandro out as he screamed for help

[The attack was caught on surveillance footage and showed gang members going into the bodega and dragging Lesandro out as he screamed for help ]

【袭击过程被监控录像拍摄到,画面显示帮会成员闯进杂货店内将莱桑德罗拖至店外,而莱桑德罗当时在大声求救。】

In a savage attack in the street the men used machetes to slash the teenager's body then left him for dead. He was able to run to a hospital nearby but he died afterwards

[In a savage attack in the street the men used machetes to slash the teenager's body then left him for dead. He was able to run to a hospital nearby but he died afterwards

【在街上,这伙残暴成性的人对他进行殴打,用大砍刀猛砍青少年,并把他扔在那里等死。当时他努力向医院跑去,但最后还是身亡】