原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小A 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-478621-1-1.html

One in four surveyed Japanese workers admits to wanting to kill boss

调查显示:每4个日本职员中就有1个承认想杀死老板!



Many share the frustration that comes from feeling your boss doesn't care if you live or die unless it affects their pay check.

很多人都会有同样的沮丧,觉得你的老板不在乎你的死活,除非这影响到了他们的利益。

Japanese worker's job threatened for drinking non-alcoholic beer during break.

在日本,职员休息时间喝了无酒精的啤酒,可能会因此丢掉工作。

Nearly one in four Japanese adults admits to crying in the office bathroom in new survey.

在最新的调查中,几乎每四个日本人中,就有一个人承认在办公室的卫生间里哭过。

“Have you ever wanted to kill your boss?”
A whopping 27 percent of those surveyed answered “yes“, meaning over one in four respondents have felt the stirrings of homicidal urges – most likely brought on by unfair business practices. Even factoring in the likelihood that participants were joking, that’s a scary amount.

“你有想过杀死你的老板吗?”
有27%的受访者给出了肯定回答,这意味着超过四分之一的受访者有强烈的杀人冲动,这很可能是由于不公平的商业行为造成的。即便是考虑到受访者有开玩笑的可能,但这也是一个可怕的数字了。