原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-477326-1-1.html


판빙빙 리스크? 탈세스캔들로 시총 1조6700억 공중분해

范冰冰的危机?逃税丑闻导致1.67万亿韩元蒸发

퀴즈1. 아시아에서 가장 많은 돈을 버는 여배우는? 
퀴즈2. 중국에서 가장 돈을 많이 버는 유명인은?
답은 하나다. 판빙빙(范冰冰·37)이다. 지난해만 2억4400만 위안(약 408억 원)을 벌어들여 ‘엑소’ 전 멤버 루한(鹿晗)과 저우제룬(周杰倫), 청룽(成龍)을 발아래 뒀다. 과거 한 인터뷰에서 기자가 “부자와 결혼하고 싶지 않나요”라고 물었더니 “내가 부자예요(我就是豪門)”라고 대답한 적도 있다. 3년간 공개 연애를 해온 배우 리천(李晨)과 올해 결혼을 앞두고 있다. 

知识竞赛1:在亚洲赚钱最多的女演员是谁? 
知识竞赛2,在中国赚钱最多的名人是谁?
答案只有一个。 是范冰冰,今年37岁。 仅去年就赚了2.44亿元人民币(约合408亿韩元),EXO前成员鹿晗和周润发、周杰、成龙等人分别赚得了2.49亿韩元的收入。 在过去的一次采访中,记者问道"难道不想嫁给富人吗?",范冰冰回答说"我就是富人"。 在今年公开了和恋爱了3年的演员李晨即将于今年结婚。 

행복의 절정에 있을 법한 판빙빙에게 데뷔 후 최악의 위기가 찾아온 듯하다. 한국 연예계에서도 심심할 만하면 터지는 탈세 스캔들이다. 지난달 말 중국중앙TV(CCTV)의 유명 진행자인 추이융위안(崔永元)은 웨이보(微博)에 다음과 같은 주장을 폈다. “한 배우가 이중 계약서를 쓰고 영화에 출연했다. 두 계약서를 합하면 출연료가 6000만 위안(100억원)이나 된다. 그런데 특별 출연인 그 배우가 촬영장에 나온 건 고작 4일이다.”

似乎处在幸福顶峰的范冰冰来说,面临着出道以来最糟糕的危机。 在韩国演艺界,只要媒体无聊,就会爆出类似于逃税丑闻的新闻。 上月末,中国中央电视台(CCTV)的著名主持人崔永元(音)在微博上提出了如下内容。 "某演员签订了双重合同,出演了电影。 如果加上两份合同,演出费用总共将达到6000万元人民币。不过,作为演员出演的那档节目仅需要4天。"

 

[출처:레도닷컴 캡처]
추이는 실명을 언급하지 않았지만 그가 올린 계약서 사진엔 희미하게 ‘范冰冰’ 세 글자가 보인다. 판빙빙 측은 유언비어라고 반박했지만 사태는 걷잡을 수 없이 커져갔다. 4일 시나위러(新浪娛樂)라는 매체가 판빙빙이 대표 겸 대주주로 있는 우시아이메이선(無錫愛美神)영상문화유한공사가 2015년 세금을 한 푼도 내지 않았다고 보도하며 가세했다. 이 기업이 2015년 매출액 3468만 위안(58억원), 순수익 53만 위안(8900만원)의 실적을 냈지만 납세액은 0위안이었다는 내용이다. 기업 측은 즉답을 내놓지 못했다.

来源:Redo.com 截图。
虽然没有提及到她的名字,但她的合同照片上却依稀可见,即使范冰冰方面反驳说是流言蜚语,但事态却一发不可收拾。 4月4日,新浪娱乐报道称,范冰冰是唐德影视的大股东,也是无锡爱美神影像文化有限公司的创始人。在2015年没有缴纳一分钱。 该企业{无锡爱美神}的销售额虽然在2015年创下了3468万元人民币(58亿韩元)和净利润(8900万韩元)的业绩,但其需要交纳税额是一笔巨款。 所以该企业方面未能立即给予答复。

 

[출처:중앙포토]
공산당 기관지 인민일보는 "이면 계약을 통한 세금 탈루는 영화계 관행일 수 있다. 아무리 인기 있는 스타라도 법 앞에선 평등하다"며 엄정한 조사를 촉구하고 나섰다. 곧바로 세무 당국은 판빙빙 소속사에 대한 세무조사를 결정했다. 세무조사가 엔터테인먼트 업계 전반으로 퍼질 조짐을 보이자 관련 기업들의 주가 폭락으로 이어졌다. 판빙빙의 출세작 ‘휴대폰(手機)’을 배급했던 화이브라더스(華誼兄弟), 판빙빙이 주요 주주로 있는 탕더잉스(唐德影視)는 4일 각각 10% 떨어진 하한가를 기록했다. 이날 상하이·선전증시에서 영화·엔터 관련 42개 종목이 평균 2% 하락했다. 총 100억 위안(1조6700억원)이 날아간 

[来源:中央图片]
中国《人民报》称:"通过双重合同偷漏税是影视圈的惯例。 无论多么有人气的明星,在法律面前一律平等"的原则,并敦促进行严格的调查。 随后,税务当局决定对范冰冰所属经纪公司进行税务调查。随着税务调查,整个娱乐圈呈现出扩散趋势,导致相关企业的股价出现了暴跌。曾发行过范冰冰的成名之作《手机》的华谊兄弟公司和范冰冰作为主要股东的唐德影视公司,在4日分别跌破了10%的跌停板价。当天,在上海和深圳的证券交易所,有关电影的42个项目的平均股价下跌了2% , 相当于100亿元人民币(约合1.67万亿韩元)。 

[출처:셔터스톡]
판빙빙은 당당한 이미지로 사랑을 받았다. 성형 논란이 일자 성형외과 의사의 검증을 받고 X레이 촬영으로 ‘자연산’임을 입증했다. 자신의 몸무게가 57kg라고 당당히 밝힌(키는 1m68㎝) 흔치 않은 여배우이기도 하다. 장갑차를 연상케 하는 벤츠 G클래스를 몰고, 리천과의 연애를 공개하기도 했다. 이 때문에 ‘트와이스’의 쯔위처럼 판빙빙을 우상으로 존경하는 여자 연예인이 많았다. 그간 쌓아올린 이런 개념 배우, 여장부 이미지가 탈세 스캔들로 한꺼번에 허물어질 위기에 처한 판빙빙이다. 

 

[来源:Shutter stock]
范冰冰以堂堂正正的形象受到了大众的喜爱。 此前的整容风波的传开,范冰冰就接受整形外科医生的验证,通过X射线拍摄证明了"自然"的美。 范冰冰还勇敢的自称自己体重为57公斤,(身高1米68)也是为数不多的没有整过容的女演员。 他驾驶着令人联想的装甲外壳的奔驰G级轿车,公开了与李晨的恋情。 因此,像"Twice"的周子瑜一样,是这段期间积攒的概念演员,很多女艺人都很尊敬范冰冰,【注,这里的概念是指,在当时这种组合算是比较新颖,与众不同。所以说是概念】但是女中豪杰范冰冰因逃税丑闻而面临崩溃的边缘。【注,TWICE韩国女子演唱组合 JYPE ntertainment于2015年10月20日推出的女子演唱组合,由林娜琏、俞定延、平井桃、凑崎纱夏、朴志效、名井南、金多贤、孙彩瑛、周子瑜9名成员组成。2015年10月20日,发布首张迷你专辑《THE STORY BEGINS》并正式出道;12月3日,获得第17届Mnet亚洲音乐大奖最佳女子新人奖。2016年4月25日,发布第二张迷你专辑《PAGE TWO》,获2016MAMA最佳女子组合奖和年度歌曲奖。2017年1月,TWICE首次获得韩国金唱片大奖音源部门大赏 ;10月,TWICE发行了首张团体正规专辑《Twicetagram》。2018年1月,获第32届金唱片颁奖礼音源部门本奖、专辑部门本奖;10月,TWICE发行了首张团体正规专辑《Twicetagram》】 

판빙빙은 한국인에게도 친숙한 산둥성 칭다오(靑島) 출신이다. 상하이 사범대학 예술학원 연극영화과를 졸업했다. 19살 어린 남동생 판청청(范丞丞)도 아이돌 서바이벌 프로그램에 출연하는 등 유전적으로 우월한 하드웨어를 지닌 듯하다. 16세 때 드라마 ‘황제의 딸’에서 하녀(금쇄) 역할로 나왔다가 ‘하녀 치곤 너무 예쁘다’며 시청자들에게 각인됐다. 2004년 영화 ‘휴대폰’에서 주연을 맡아 대중영화백화상(大衆電影百花獎)에서 여우주연상을 받으면서 스타 반열에 올랐다. 2014년 ‘엑스맨: 데이즈 오브 퓨처 패스트’에 블링크 역으로 출연하며 할리우드에도 진출했다. 
대사는 거의 없었지만 관객의 시선을 잡아끄는 특유의 분위기로 인상을 남겼다.
강제규 감독의 ‘마이웨이’에 출연하기도 했다. 카메오 수준으로 잠깐 등장했지만 제작비가 모자란다는 얘기를 듣자마자 출자를 결정했다는 여장부스러운 면모를 보였다고 한다. 

范冰冰出身于韩国人熟知的山东省青岛。 毕业于上海师范大学艺术学院戏剧电影系。 19岁的年幼的弟弟范丞丞也出演了偶像生存节目等,好像遗传了优越的基因。 范冰冰在16岁的时候电视剧《还珠格格》中饰演丫环金锁的角色后,被观众们深深记住。 2004年在电影《手机》中担任主演,并且获得了大众电影百花奖中最佳女主角奖,跻身明星行列。 2014年进军好莱坞,在《X战警》中出演布林克角色。 
虽然几乎没有台词,但却以吸引观众视线的特有气质给观众留下了深刻印象。
他还出演了姜帝圭导演的《my way》。 虽然暂时客串了一下,但是听说制作费不足的传闻。范冰冰一听就决定出资赞助。 

이번 스캔들로 엔터테인먼트 업계 안에 판빙빙의 적들이 적잖이 존재하는 것 아니냐는 말들이 나오고 있다. 이면계약 의혹을 폭로한 추이융위안은 거의 공공연한 앙숙이다. 판빙빙의 출세작 ‘휴대폰’이 유명 아나운서의 불륜을 다룬 내용인데 거의 대놓고 추이를 묘사했기 때문이다. 또 다른 톱클래스 여배우인 자오웨이(趙薇), 장쯔이(章子怡) 등과 사이가 안 좋다는 루머도 흘러나온다.

由于此次丑闻,业界纷纷猜测,娱乐界存在不少"范冰冰的敌人"。 揭露幕后交易出卖范冰冰的嫌疑的崔永元几乎是公开的冤家。 这是因为范冰冰的成名之作《手机》讲述了有名的播音员的不伦关系,几乎是在描写了自己发展的故事。 并且还有传闻说,与其他一流女演员赵微、章子怡等人关系不好。【注,肯定是在手机这部电影中得罪了很多明星】

글=이충형 전 중앙일보 기자
정리=차이나랩 정용환

字=李忠炯(音)前中央日报记者。
整理=中国圈 郑容焕