原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:淘子未眠 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-476450-1-1.html

Will U.S. Go to War with North Korea? Trump Says ‘Our Military Is Ready’ After Calling Off Kim Jong Un Talks

美国会和朝鲜开战吗?在取消和金正恩的会议后,川普称“我们的军队已经准备好”



President Donald Trump has called off a landmark summit with North Korean supreme leader Kim Jong Un, raising fears that the alternative to diplomacy is military action against the reclusive, nuclear-armed state.

总统川普取消了和朝鲜领导人金正恩的峰会,人们担心美国可能转而采用军事手段来对付这个孤立的核武国家。

In a letter addressed directly to "His Excellency Kim Jong Un," Trump cited a recent statement carried earlier Thursday by the official Korean Central News Agency as the reason he canceled what would have been the first meeting between a sitting U.S. president and North Korean supreme leader, slated to take place June 12 in Singapore.

在一封写给金正恩的信件中,川普称之所以取消两国首脑峰会是因为朝鲜中央通讯社周四早些时候所发表的一份声明。这次峰会本来定于6月12号在新加坡举行。

The statement, attributed to North Korean Vice-Minister of Foreign Affairs Choe Son Hui, branded Vice President Mike Pence "ignorant and stupid" as well as a "political dummy" for threatening to overthrow Kim as the U.S. did Libyan leader Muammar el-Qaddafi. Threatening to walk away from the summit, Choe said it was up to the U.S. to respect the talks or face a "nuclear-to-nuclear showdown."

朝中社的这份声明署名朝鲜副外长Choe Son Hui,他在声明中称美国副总统迈克彭斯是“无知和愚蠢的”,是个“政治蠢货”,因为他竟然威胁要像对待利比亚领导人卡扎菲那样推翻金正恩。他威胁要取消两国首脑峰会,称美国要么尊重这次会谈,要么面对“核对核”的最后摊牌。