原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:滨崎澈 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-475699-1-1.html

백악관 "北 풍계리 핵실험장 폐기에 전문가 참여해야"

 

美国白宫称有关专家应该参与朝鲜丰溪里核试验场的拆除。



미국 백악관은 북한의 풍계리 핵실험장 폐기에 외부 전문가들의 참관이 필요하다며, 구체적인 검증 절차가 병행돼야 한다는 입장을 밝혔다.

美国白宫表态,朝鲜的核试验场的拆除过程中要有国外专家的见证,具体的核查程序应与之并举。

익명을 요구한 백악관의 한 관리는 14일(현지시간) 미국의소리(VOA)방송에 북한의 핵실험장 폐기 계획을 환영한다면서도, 국제적 전문가들에 의해 사찰이 이뤄지고 완전한 확인 절차가 가능해야 한다며 이를 북한 비핵화의 주요 절차로 지적했다.

白宫一位匿名官员对美国之音广播称:“我们对朝鲜的核试验场的拆除计划表示欢迎,但是要有国际专家的参与和确认,这是朝鲜无核化进程中的一个重要环节。”

이 관리는 이와 관련해 세부사항을 추가로 알게 되기를 기대한다고 밝혔다.

这名官员表示,他期待与之相关联的具体实施内容能尽早公布。

북한 외무성은 지난 12일 '공보'를 통해 "핵실험 중지를 투명성 있게 담보하기 위해 북부 핵실험장을 폐기하기 위한 실무적 대책을 세우고 있다"며 "핵실험장 폐기 의식은 5월23일부터 25일 사이에 일기 조건을 고려하면서 진행하는 것으로 예정돼 있다"고 밝혔다.

朝鲜外务省12日在“公报”中声明:“为了确保终止核试验这一过程具有透明性,正在讨论旨在废弃北部核试验场的对策。拆除仪式将根据天气情况安排进行。”

또 외무성은 핵실험장 폐기의 투명성을 높이기 위해 중국과 러시아, 미국, 영국, 한국 언론에 현장을 공개한다면서 전문가 참석은 배제했다.

此外,朝鲜外务省为了增加核试验场拆除过程的透明度,欢迎中国,俄罗斯,美国,英国和韩国的媒体到现场进行报道,但是没有邀请专家出席。