原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:幸福阳光 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-475692-1-1.html

North Korea announces it will hold a 'ceremony' for dismantling of its nuclear test site

朝鲜称将举行“仪式”拆除自己核试验场



North Korea says it will hold a 'ceremony' for the dismantling of its nuclear test site on May 23-25 in what would be a dramatic but symbolic event to set up leader Kim Jong Un's summit with President Donald Trump next month.

朝鲜称5月23-25日期间将举行仪式拆除自己的核试验场,朝鲜的这个具有象征性的举动是为了迎接下个月举行的美朝首脑会晤。

North Korea's Foreign Ministry said Saturday that all of the tunnels at the country's northeastern testing ground will be destroyed by explosion, and that observation and research facilities and ground-based guard units will also be removed.

朝鲜外务部周六称该国东北部试验场的所有隧道将进行爆破拆除,观察和研究设施以及地面守卫部队也将被解散。

The North said it plans to invite journalists from the United States, South Korea, China, Russia and Britain to inspect the process.

朝鲜称计划邀请美国,韩国,中国,俄罗斯以及英国记者前往监督整个过程。

Kim had revealed plans to shut down the nuclear test site during his summit with South Korean President Moon Jae-in last month.

上个月金正恩和韩国总统文在寅会晤期间就已经披露计划要关闭核试验场。

The nuclear facility was hidden in Mount Mantap and suffered multiple landslides following the bomb tests. 

这个核试验场藏在万塔山中,在核试验后发生了几次滑坡。

US Secretary of State Mike Pompeo said that if North Korea agrees to surrender its nuclear arsenal, Washington will work with Pyongyang to rebuild its tiny economy.

美国国务卿蓬佩奥称如果朝鲜愿意上缴核武器,华盛顿愿意与平壤一道重建其微小的经济。