原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小A 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-475691-1-1.html

First China-made aircraft carrier starts sea trials: state media

国有媒体:中国首艘国产航母海试



China's first domestically manufactured aircraft carrier started sea trials Sunday, state media said, a landmark in Beijing's ambitious plans to modernise its navy as the Asian giant presses its claims in disputed regional waters.

国家媒体称,中国首艘国产航母周日开始海试。这是中国海军现代化的标志性事件,从而助力中国在有争议海域的主权伸张。

The carrier, known only as "Type 001A", set out for the trials from a port in northeastern China at around 6.45 am (2245 GMT Saturday), according to state broadcaster CCTV.

这艘航母目前以“001A型”为人所知,早上6点45分的时候从东北某港口出发海试。

Footage aired by CCTV showed the imposing ship accompanied by several smaller military craft leaving a wharf and heading out to sea under grey skies.

中央台视频显示这首巨大的船只在几艘小军舰的陪同下离开码头在灰色的天空下驶向大海。

It is the first time the carrier's engine, propulsion and navigation systems will be tested at sea, state media said, a year after the vessel first took to the water at its official launch.

国家媒体称,这将是该航母首次在海上测试其引擎,推进系统和航海系统,一年前该航母正式下水。

Expected to be commissioned by 2020, the ship will give China a second aircraft carrier to beef up its navy as it asserts its claims in the disputed South China Sea and seeks to deter any independence movements in Taiwan.

预计在2020年服役,该航母将是中国第二艘航母,以助力中国在有争议南海的主权伸张,并震慑台湾的任何独立运动。