原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:thomasday 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-473785-1-1.html




【CNS】中米貿易摩擦が激化している。先週、ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領は中国からの輸入品1000億ドル分に追加関税を課す方針を発表した。これに対し商務部の高峰(Gao Feng)報道官は、「米国に応戦する準備は整っている。我々は自分からけんかを売ることはしないが、売られたけんかは買うのが中国人のやり方だ」と述べた。

中美贸易关系还在持续激化中,上周,川普发表了将会额外针对从中国进口的1000亿美元产品,追加征收惩罚性关税。针对于此,中国商务部的高峰发言人表示“我们中方已经做好充分的准备,将毫不犹豫立刻进行大力度反击。中方不会挑事,但如果有人挑事,中方将坚决应战。”

----------

国営日刊紙「科技日報」6日の報道によると、中国はレアアースを「切り札」にする構えだという。今回の貿易摩擦にレアアースが関われば、両国の関係のさらなる緊張は必至だ。上海証券取引所では9日、レアアース関連企業の株価が軒並み大幅高となった。

根据国营日刊报纸“科技日报”6日的报道,据说中国将押宝稀土金属作为本次中美贸易冲突的“杀手锏”。要是本次贸易摩擦中把稀土扯进去,两国的关系的紧张程度必将再上一层楼。上证指数在9日,与稀土金属相关的股票价格均大幅上涨。

----------

レアアースとは、17種類の特殊金属元素の総称で、農業、航空、電子製造業、咻敇Iや医療など幅広く応用される。ハイテク、経済分野への影響力は大きく、「工業の金」とも言われる。

稀土金属,是17钟特殊金属元素的总称,被广泛应用到农业、航空、电子制造业、运输业以及医疗等行业。对于高新技术、经济分类等也具有强大的影响力,也被称为“工业的金子”。

----------

中国はレアアース大国であり、資源量が豊富で種類もほぼ揃っている。「レアアースの都」と称される内モンゴル自治区(Inner Mongolia Autonomous Region)のバヤンオボーでは、レアアース埋蔵量が世界で明らかになっている埋蔵量の38%を占める。輸出量も一時は世界の90%以上を占めたこともある。フフホト(Hohhot)税関の統計によると、2017年上半期に同地区から輸出されたレアアースは5029.9トン。国別では日本が最大の輸出先で、米国やオランダ、ロシアへの輸出も急激に伸びている。

中国作为稀土金属的大国,储量非常丰富,基本上所有种类也都很齐全。被称为稀土之都的内蒙古自治区包头市更是,占了目前世界上被探明的稀土埋藏量的38%之多。对外出口量更是曾经一时占了全球的90%以上。根据呼和浩特的海关的统计,2017年上半年该地方对外出口的稀土总量为5029.9吨。按照国别来核算的话日本是最大的出口国,但是美国、荷兰、俄罗斯等国的出口量也在激增中。

----------

商務部国際貿易経済合作研究院国際市場研究所の白明(Bai Ming)副所長は、「米国にもレアアースはあるが、中国への輸入依存度は高い。そのため、中国がレアアースの輸出を制限する可能性もあるが、それは慎重に考えざるを得ないだろう」と述べる。もし、中国が自然資源保護や環境を理由に輸出を制限すれば、国内にもその制限は適用され、国内のエネルギーや電子分野にも一定の影響を及ぼすことになるからだ。

商务部国际贸易经济合作研究院国际市场研究所的白明副所长表示,“虽然美国也有稀土矿,但是对于中国的进口依存度非常高。因此,中国虽然可以通过限制对其出口稀土矿的规模达到制裁对方,但是这个决定需要慎重考虑过利弊关系后比较好”。 要是中国以保护自然资源或者保护自然环境作为限制理由的话,那对国内也要同一准则,对于中国国内的能源产业和电子产业未来的发展会有一定影响。

----------

レアアースの輸出を制限した場合、米国にどのような影響を与えるのか?

限制出口稀土金属,将会对美国有什么影响呢?

----------

白明副所長は、「米国はレアアースの多くを輸入に頼っている。米国は採掘の難度が高いこともあり、もし中国が米国に輸出制限を行えば、レアアース調達コストが上がることになるだろう」と述べた。

白明副所长表示,美国大部分稀土矿都依赖于进口。这其中也有一部分原因是因为美国稀土的开采难度高的原因所在。要是中国对美国限制出口稀土金属的话,将会对它们的进口稀土的成本(特别是运费)将会上升。
(c)CNS/JCM/AFPBB News