每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:张三十二-审核者:龙腾翻译总管------------



civex 於 1 天前 * 發表
I'm talking about the 2009 film by Lixin Fan.

我要说的是范立欣执导的一部2009年的电影。

The couple working in the factory sent money home to their children and the grandmother. The family on the farm seemed to have adequate food and clothing and I'm curious about that. I assume many people do this and what impact does the extra money have on the family back on the farm -- roughly how much is sent back and what is it used for. How much does it add to the quality of life on the farm. The sacrifice for the parents is clearly substantial.

电影里一对夫妻在工厂打工,寄钱给家里的小孩和老人。农村的一家人好像衣食无缺,这让我感到很好奇,这种事情应该很普遍吧。我很好奇这些外来的钱会对农村家庭产生什么样的影响呢?即数量有多少,用来做什么,这些钱有多大程度上提高了农村的生活质量?当然,父母所作出的巨大牺牲是毋庸置疑的。

I noticed that one of the people was eating alone in what I think was the company cafeteria. The person dumped her food out of the container onto the table took her container and left the food there. Is this a common practice? It seemed shocking to me to leave it there for others to clean up so I'm wondering if the practice is common and there are provisions for dealing with the food. I'm envisioning a hundred people doing that while others are still eating. Yikes!

我看到有人在一个好像是工厂食堂的地方独自吃饭。她把餐盘里的食物倒在了桌面上,然后拿起餐盘就走了。他们都这么做吗?他们把食物留在那里让别人清扫令我十分震惊,所以我想知道这是不是普遍现象,还是说处理食物有特别的规定?我不敢想象有一百个人这么做的时候,别人还在吃饭呢。真恶心!

It was a heartbreaking film.

这是一部令人心碎的电影。

EDIT TO ADD THIS NOTE -- Thanks for the information guys. It's very much appreciated.

后来编辑的内容:谢谢大家伙提供的信息,感谢。