每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:浮生^有幸-审核者:hht288------------

Disgraced footballer Adam Johnson is reportedly planning to resurrect his career abroad after accepting he will never be able to play professionally in the UK again.

据报道,声名狼藉的足球运动员亚当·约翰逊在接受了他再也无法在英国打职业比赛后,计划在国外恢复他的职业生涯。

Former Sunderland star Johnson 30 is entering his final year behind bars having seen his bid to overturn his conviction fail.

可以看出现年30岁的前桑德兰球星约翰逊其努力推翻他定罪的败局已定,他如今正进入其最后一年的铁窗生涯。

Upon release he will be unable to pursue a lucrative career in the United States' Major League soccer due to the country's strict rules on allowing sex offenders into the country.

一旦获释,他将无法在美国的职业足球联赛中找到一份有利可图的职业,因为该国不允许性侵犯者进入该国的严格规定。



Johnson earned £60000-a-week while playing for Sunderland but was jailed for six years for sexually abusing a teenage fan

And most European clubs would also be off limits leaving Johnson with the option to look into a move to the Middle East China or even Turkey according to the Sun.

据《太阳报》报道,大多数欧洲俱乐部也都禁止其入内,约翰逊只有权选择转会中东、中国或甚至土耳其。

Johnson who earned £60000-a-week before his conviction no longer has an agent and his father David is managing his career.

约翰逊在定罪之前,一周挣6万英镑,如今他不再有经纪人,其父亲戴维正在管理他的职业生涯。

A source said: 'He definitely wants to play again – but it is just a question of where and if anyone will pick him up.

一位消息人士说:“他肯定想再次上场比赛——但能在哪里打比赛以及是否有人选择他仍是个问题。”

'He's clearly a talented player and would get into many a team – even with a lengthy spell behind bars.

“他显然是一个有天赋的球员,本可以进入很多球队——即使他有过一段长时间的铁窗生活。”

'China or the Gulf States in the Middle East are probably his best option where he could go and be forgotten but the Turkish league is also a contender.'

“中国或者中东的海湾各国也许是他能前往以及(他过往)能被忘怀的最佳选择,但土耳其联赛也是个有力的竞争者。”

Johnson is currently locked up at HMP Moorland near Doncaster in South Yorkshire.

约翰逊目前被关押在南约克郡唐克斯特附近的莫兰德(开放)监狱(HM Prison Moorland)。

Johnson is locked up at HMP Moorland near Doncaster in South Yorkshire

He was jailed for six years in March 2016 for sexually abusing a teenage fan he groomed online.

因他在网上猥亵了一个十几岁的粉丝,于2016年3月被判入狱六年。