原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:小A 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-469011-1-1.html

Russians penetrated U.S. voter systems, top U.S. official says

美国官员称2016年总统大选投票系统遭到了俄罗斯黑客的入侵



The U.S. official in charge of protecting American elections from hacking says the Russians successfully penetrated the voter registration rolls of several U.S. states prior to the 2016 presidential election.

负责保护美国选举免受黑客攻击的美国官员表示,在2016美国总统选举之前,俄罗斯已成功地入侵了美国几个州的选民登记系统。

In an exclusive interview with NBC News, Jeanette Manfra, the head of cybersecurity at the Department of Homeland Security, said she couldn't talk about classified information publicly, but in 2016, "We saw a targeting of 21 states and an exceptionally small number of them were actually successfully penetrated."

在接受NBC新闻的独家专访时,美国国土安全部的网络安全和通信事务主管Jeanette Manfra表示她不能在公开场合谈论涉密信息,但是在2016年,“我们发现了一个针对美国21个州的黑客入侵,而且实际上其中极小的一部分入侵是成功的。”

Jeh Johnson, who was DHS secretary during the Russian intrusions, said, "2016 was a wake-up call and now it's incumbent upon states and the Feds to do something about it before our democracy is attacked again."

在俄罗斯黑客入侵期间担任美国国土安全部部长的Jeh Johnson说:“2016年给我们敲响了警钟,在我们的民主再次遭受袭击之前,现在各州和联邦政府应该义不容辞地对此做点什么。”