每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领! 
http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者:心瀚之涟-审核者:hht288------------

“Once Upon A Time” is getting its not-so-fairytale ending. ABC announced on Tuesday that the fantasy series’ seventh season would be its last on the network. 

“童话镇”并没有落下其童话般美满的结局。美国广播公司周二宣布,第七季将是该剧的剧终季。

“Seven years ago we set out to create a show about hope where even in the darkest of times a happy ending would always be possible” creators and executive producers Adam Horowitz and Eddy Kitsis said in a statement to TVLine. “But we never imagined the happy ending that was actually in store for all of us — years and years of adventure romance magic and hope. We’re so grateful to our brilliant collaborators — the cast crew and writers — as well as our partners at the studio and network for making this journey possible. But most of all we want to thank the fans. Their fierce loyalty and devotion was the real magic behind ‘Once Upon a Time.’ We hope they join us for these last few hours as we journey to the Enchanted Forest for one more adventure.”

制作人亚当·霍罗威茨(Adam Horowitz)和监制人埃迪·克特西斯(Eddy Kitsis)在面对TVLine的采访时说:“七年前,我们着手于创作一部即使在最黑暗的时候,也充满希望总会有一个美好结局的连续剧,但是我们从未想到这幸福结局其实是为我们所有人做好——年复一年追寻冒险奇遇、浪漫爱情、魔幻和希望的准备。我十分感谢这部剧的合作者们——感谢所有工作人员和编剧们——以及使这段奇幻旅程成真的在工作室和网络(制作)上的合作者们。但是我更要感谢影迷们,他们的忠诚和贡献是使我们创作出“童话镇”的魔法。我希望影迷们在最后的几个小时内同我们再一次到魔法森林里探险。”

(Craig Sjodin via Getty Images)

The series essentially rebooted itself after mainstays including Jennifer Morrison and Ginnifer Goodwin departed as regulars at the end of the sixth season. The current season which returns from an extended break in March picked up in Seattle where a brand new curse ensnared some of the most famous fairytale figures of them all. 

在含詹妮弗·莫里森(Jennifer Morrison)和珍妮佛·古德温 (Ginnifer Goodwin) 在内的主要常驻演员演完第六季离开后,第七季基本上就重新启动了。在3月长假归来后的本季地点取景于西雅图,一些著名的童话人物受到了新的诅咒。

However ratings dipped to series lows averaging 2.5 million total viewers and a 0.5 rating per episode as the show was shuffled to air on Friday nights.

然而在周五晚上播出只时收视率降至最低,总计250万观众,平均每集0.5的收视率。

Back in January ABC president Channing Dungey said she was “cautiously optimistic” about a possible renewal for the series but apparently the magic had already run out. 

今年1月,美国广播公司总裁Channing Dungey说,她对这一状况持“谨慎乐观”的态度,但很显然,该剧的吸引力已经耗尽了。

“When we first heard Adam and Eddy’s pitch for ‘Once Upon a Time’ we knew it was something incredibly special” Dungey said in a statement. “For seven years they have captivated us with their creativity and passion while reimagining some of our most beloved Disney fairytales creating an undeniable global hit. Saying goodbye will be bittersweet but ‘Once Upon a Time’ will forever be part of the ABC legacy and we can’t wait for fans to join us in this epic final chapter.”

Dungry在一份申明中如此说:”当我们第一次听到亚当和埃迪讲述‘童话镇’的时候,我们都知道它是如此的与众不同。七年来,他们用他们的创造力和热情俘虏了我们,同时重新塑造了一些我们最喜爱的迪斯尼童话故事创造出了一个公认的全球奇迹。对它说再见将是苦乐参半的,但是童话镇永远都是美国广播公司的一部分,我们等不及想让影迷们加入我们这最后一段史诗旅程。”