原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:无限回忆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-467586-1-1.html

トランプ政権を乗っ取った「ぺイパル・マフィア」

篡夺了特朗普政权的“PayPal黑帮”



彼得 蒂尔(PayPal的创办者、投资者)



今や世界で2億人以上が日々利用する「ペイパル」。このネット決済サービスは、ネット・オークションの支払いや、移民による海外送金の手段として広く普及した。

现在在世界各地有超过2亿人每天使用的“PayPal”。这个网络结算服务作为网络拍卖的付款、移民国外汇款的手段而普及开来。

————————————————

創業者のピーター・ティールは1967年に旧東ドイツに生まれた。父の転勤で米国、南アフリカ、ナミビアなど7カ国の小学校を渡り歩いた後、飛び級でスタンフォード大学に入り哲学学士を取得。同大学のロースクールで法学博士を取得した。一時は最高裁の法務事務官を目指したが、一歩手前で挫折する。

创办者的彼得·蒂尔于1967年在前东德出生。因父亲的调职,在美国、南非、纳米比亚等7个国家的小学接连转学,通过跳级获得了斯坦福大学学士学位。在同一所大学的法学院中获得了法学博士学位。虽然一度想要成为最高法院的法务事务官,但在快要成功时失败了。

————————————————

この体験から、他人と同じ土俵で争う「競争」の無意味さを学んだという。「資本主義と競争は矛盾する」というのがティールの考え方。複数の企業が顧客を奪い合う「競争」は一見健全だが「利益」を生まない。資本主義の根源である利益を生むのは「独占」だと主張する。

他从这次体验,与他人在同一个摔交场的比赛中学习到了“竞争”的无价值所在。提尔的想法是“资本主义与竞争相矛盾”。多个企业争抢顾客的“竞争”虽然乍一看是健康的,但却不能产生“利益”。主张资本主义的根源—产生利益的是“垄断”。

————————————————

だからティールは「1をN倍にする」ビジネスに興味を示さない。彼が価値を見出すのは「0から1を生み出す」ことだ。クレディ・スイスのトレーダーをやって金融を学んだ後、ティールは「0から1」を生み出すべく、ウクライナ生まれの起業家マックス・レヴチンと「米ドルに代わる仮想通貨」を目指してコンフィニティ(ぺイパルの前身)を創業した。98年末に設立されたペイパル社は2002年にネット・オークション大手のイーベイに15億ドルで売却された。「ペイパル・マフィア」と呼ばれる創業メンバーたちは、巨万の富を手に入れた。

因此,蒂尔对“把1变成n倍”的生意不感兴趣。他想寻找的价值是“创造从0到1”。通过从事瑞士信贷集团的投资家,学习了金融知识之后,蒂尔为了创造出“0到1”,同在乌克兰出生的创业者马克斯·列夫琴一起以“代替美元的虚拟货币”为目标创建了Confinity康菲尼迪(paypal的前身)。1998年成立的paypal公司在2002年以15亿美元的价格出售给了网上拍卖公司ebay。被称为“PayPal黑帮”的创业成员们获得了巨额财富。

————————————————

彼らの活躍はここで終わらない。創業メンバーの1人、イーロン・マスクは宇宙開発のスペースXや電気自動車のテスラ・モーターズを立ち上げ、リード・ホフマンはビジネスマン向けSNSのリンクトインを、チャド・ハーリーとスティーブ・チェンらは動画配信のユーチューブ(現グーグル傘下)を立ち上げた。

他们的活跃没有止步于此。创业成员中的1人,埃隆·马斯克创建了宇宙开发的太空探索技术公司和电动汽车的特斯拉汽车,里德·霍夫曼创建了面向商务人士的社交网站领英,乍得·贺利和陈士骏成立了播放视频的youtube(现为谷歌旗下公司)。

————————————————

ティールは04年にFBIやNSA(米国家安全保障局)を顧客に持つデータ解析企業のパランティアを設立。同時に、フェイスブック、スペースXなどに出資する投資家としても成功し、ペイパル・マフィアの中でも頭一つ抜け出した。

蒂尔于2004年建立了将FBI和NSA (美国国家安全局)作为顾客的数据分析企业的“Palantir”。同时,作为向facebook、spaceX等投资的投资者也取得了成功,即使是在PayPal黑帮的成员中也算是拔得了头筹。

————————————————

ティールの投資対象は、不老不死を研究する「メトセラ財団」や、海上の独立国家建設を目指す「シーステディング研究所」などとてつもなく突飛である。コントラリアン(逆張り投資家)と呼ばれる所以だ。

蒂尔的投资对象是研究长生不老的“metosea财团”和以建设海上独立国家为目标的“西兹丁研究所”等。这就是为什么蒂尔被称为“逆向投资者”的原因。

————————————————

逆張りの最たるものが、先の米大統領選における「トランプ支持」だろう。いち早くトランプを支持する経営者は極めて少数だった。特に伝統的に民主党支持が多い西海岸のITベンチャーは「アンチ・トランプ」が大半である。だがティールは敢然とトランプ支持を打ち出した。彼は学生時代、R・レーガンの反共政策に共鳴した筋金入りのリバタリアン(自由至上主義者)なのだ。

最能够称之为逆向的人就是在之前的美国总统大选中“支持特朗普”吧。立马支持特朗普的经营者是极为少数的。特别是传统上大部分支持民主党的西海岸,其IT新兴企业大多是“反对特朗普”。但是蒂尔毅然决然地支持特朗普。他是在学生时期对罗纳德•威尔逊•里根的反共(gcd)政策产生了共鸣的liberalist (自由至上主义者)。

————————————————

トランプが勝つとティールは政権移行チームの一員に選ばれた。実態は、ホワイトハウスを乗っ取ったのに近い。

一旦特朗普在选举中获胜,提尔就会被选为政权转移小组的一员。实际上,蒂尔离夺取白宫不远了。

————————————————

ティールの友人で投資ファンド、クラリウム・キャピタルのCFOだったマイケル・クラツィオスはホワイトハウスにおいて科学やテクノロジー政策の舵取りをするCTO(チーフ・テクノロジー・オフィサー)に就任。同ファンドの責任者だったケヴィン・ハリントンは国家安全保障会議(NSC)の上級スタッフになった。ペイパル時代からの友人、マーク・ウールウェイも政権移行チームに入った。彼らを束ねるティールは、今や商務省や財務省の人事にも口を出すと言われている。

蒂尔的朋友,曾任克莱姆资本(投资基金)CFO的迈克尔·克拉齐斯在白宫担任科学和技术政策的领导者CTO(首席技术官)。曾任同基金负责人的凯文·哈灵顿当上了国家安全保障会议(nsc)的高级职员。从Paypal时代开始结交的朋友,马克·海尔韦也进入了政权转移小组。把他们团结起来的蒂尔,据说现在在商务部和财政部的人事调动中也能插上一手。

————————————————

ティールは徹底的なテクノロジーの信奉者である。それゆえ、今のテクノロジーに失望している。「空飛ぶ車が欲しかったのに、代わりに手にしたのはたったの140字だった」とツイッターを皮肉り、iPhoneをポケットから取り出して「僕にはこれがイノベーションだとは思えない」と叫ぶ。NASAのアポロ計画のような全人類的課題への挑戦に匹敵する「偉業」を、現代のテクノロジーは成し遂げていないというのだ。

蒂尔是彻彻底底的技术追随者。因此,他对现在的技术非常失望。“虽然想要在空中飞行的车,但是拿到手的只有140字。”在推特上讽刺,把iPhone从口袋里掏出来,呼喊到:“我不认为这是创新。”也就是说,他认为现代技术没有实现与nasa阿波罗计划等向全人类的课题挑战相匹敌的“伟业”。

————————————————

しかし「偉業」は着々と近づいている。ティールが出資するスペースXはNASAの10分の1のコストでロケットを打ち上げ、ティールが取締役を務めるフェイスブックの創業者、マーク・ザッカーバーグは「今世紀中に全ての病気を治療可能にするため」に30億ドルの私財を注ぐ。ベンチャーが国家を超える瞬間をティールは待ち望んでいる。

但是蒂尔正在稳健而顺利地接近着“伟业”。蒂尔投资的太空探索技术公司以NASA成本的10分之一发射了火箭,蒂尔担任董事的Facebook的创办者——马克·扎克伯格“为了在本世纪内能够治疗所有疾病”而投入了30亿美元的个人财产。蒂尔期望着新兴企业超越国家的那一瞬间。