原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:后羿A射日 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-466743-1-1.html

China: Police Officer Bludgeons Golden Retriever OverThree Hours

中国:警察棒打金毛3个多小时



For three hours a police officer in Changsha brutallytortured a terrified Golden Retriever dog on a public sidewalk. The dog wastied up to a metal rail and wailed for mercy as the officer inflicted blowafter blow with sticks and rods over three hours on the fully conscious dog.Bloodied and bleeding all over it’s body, the dog’s head was distorted from somany vicious blows and shattered bones.

中国长沙警察在人行道虐打、折磨受到惊吓的金毛,长达3个小时。警察拿着棍棒对拴在金属杆上的狗虐打了3个多小时,狗完全清醒,可怜地哀鸣着。狗的头部被打变了形,头骨都被打碎了,全身是血。

Stunned onlookers watched in horror. Some onlookers weptand begged the police officer to be allowed to rescue the stricken dog, butthey were blocked from helping the dog. The attack took place at the gate ofPuyuan bus station on Furong road, Changsha. The police officer is a disgraceto his uniform.

围观者惊恐地看着这一切。有些围观者哭着请求警察运行他们救这只可怜的狗,但是警察拒绝了他们的请求。事情发生在长沙市芙蓉路浦沅公交站旁边。警察愧对他这身警服。

Chinese officials have a shocking history of publiclybeating dogs to death. Animal rescuers in China whom I speak with each day haveasked for this dog’s story to be shown to the world. They’re desperate for theworld to know what is happneing to animals in China, with no animal protectionlaws.

中国官方在打狗方面劣迹斑斑。我认识的中国动物拯救人士希望我把这只狗的故事呈献给全世界。他们渴望世界知道,在没有《动物保护法》的中国,动物们正在经历什么。