原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:红发安妮 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464482-1-1.html


国廃棄の軍事カメラ、中国に不正輸出容疑 ネット流出品

国家废弃的军事相机通过网络非法流入中国



国土交通省が廃棄処分にした軍事転用可能な赤外線カメラがネットオークションに出回り、中国に不正輸出されていたことが捜査関係者への取材でわかった。警視庁は24日、このカメラを国際宅配便で中国に送ったとして、東京都の中国人留学生の男(22)を外為法違反(無許可輸出)の疑いで書類送検した。

记者通过采访侦查人员了解到,被国土交通省废弃的可用于军事的红外相机经由网络拍卖非法流入中国。警视厅怀疑该相机被一名于东京留学的中国男性通过国际快递寄往中国,24日,该案件相关资料以违反外为法(无出口许可)的名义被递交检察厅。

——————————————————————————————————————————

この赤外線カメラは、外為法に基づき、軍事利用される恐れのある機器などの輸出を制限する「リスト規制」の対象品目。捜査関係者によると、留学生の男は昨年2月、この赤外線カメラ1台をインターネットオークションで購入し、同5月に経産相の許可を得ないまま宅配便で中国・香港に輸出した疑いがある。男から赤外線カメラを購入したのは軍事関連品を扱う会社の中国人で、公安部は、この中国人が軍事目的で購入したとみている。

根据外为法中的《管制名单》,该相机属于可用于军事的机械而被禁止出口。侦查人员怀疑,该留学生于去年2月通过网络拍卖购入该红外相机,并于5月在未获经济产业大臣批准的情况下将相机通过快递寄往中国香港。而从此人购入相机的中国人在一家经营军用品的公司中工作,因此公安部认为该名中国人是出于军事目的而购入相机。