原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一笔十年 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464447-1-1.html


「パパ、ママ、ごめんなさい」 学校やネットでいじめ、13歳が首つり自殺 米国

[爸爸,妈妈对不起]美国13岁女孩不堪校园欺凌上吊自杀

12/6(水) 15:58配信 AFP=時事



「パパ、ママ、ごめんなさい」 学校やネットでいじめ、13歳が首つり自殺 米国

[爸爸,妈妈对不起]美国13岁女孩不堪校园欺凌上吊自杀

————————————————————————————————————————

【AFP=時事】米カリフォルニア州の学校で何年にもわたっていじめを受けていた13歳の女子生徒が11月、首をつって自殺をした。生徒は残された遺書の中で自身について「醜い」、「負け犬」と称していた。

美国加利福尼亚州一名13岁的女孩因不堪忍受校园欺凌,11月在家里上吊自杀。女孩留下的遗书中称自己【丑八怪】,【失败者】。

————————————————————————————————————————

現地メディアの報道によると、ロザリー・アビラ(Rosalie Avila)さんは11月28日、自室で首をつり、病院に搬送されたが翌日、脳死を宣告された。臓器提供するため、今月4日まで延命措置が取られていた。

根据当地媒体报道罗莎莉最终在11月28日家里上吊自杀,送到医院后次日宣告脑死亡。为了捐献器官,本月4号为止将停止延命措施。

————————————————————————————————————————

母親のシャーリーン(Charlene Avila)さんはクラウドファンディングサイト「ゴー・ファンド・ミー(GoFundMe)」で葬儀代と医療費を募る際に「娘はいじめの被害者でした」「娘は内面も外面も美しい人間でした。すばらしいアーティストで愛らしく愛情あふれる子でした」と書いている。

母亲在网站给孩子筹集葬礼费时写下【女儿是欺凌的受害者】,【无论内在还是外在我的女儿都很美,她有艺术天赋也是一个非常热情且充满爱心的孩子】。

————————————————————————————————————————

ロサンゼルス(Los Angeles)から東へ114キロほどに位置する町カライムザ(Calimesa)の公立中学校に通っていたアビラさんは、両親に宛てた遺書を残していた。

罗莎莉就读于洛杉矶东部114千米处的名为卡梅莉萨城市的公立高中,可惜现在留给双亲的却只有遗书

————————————————————————————————————————

父親のフレディ(Freddie Avila)さんがCBSニュース(CBS News)に語ったところによると、遺書には「ママ、パパ、ごめんなさい。愛してる」と書かれていた。

罗莎莉的父亲在CBS报道中称遗书上写着【爸爸,妈妈。对不起,我爱你们。】。

————————————————————————————————————————

両親によると、アビラさんは学校とソーシャルメディア上でいじめを受けていたという。【翻訳編集】 AFPBB News

根据双亲的说法罗莎莉在学校和社交网站都有被欺凌过。