原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一笔十年 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464372-1-1.html


中国で日本人信者10人以上が一時拘束、国外追放に 

10多名日本人信徒在中国被短暂扣押之后遣送出国



世界各地で活動する宗教団体の日本人の信者10人以上が、先月、中国南部の広東省で一時的に拘束され、その後、国外追放となっていたことがJNNの取材でわかりました。中国政府は、国内で外国人が布教活動を行う事を、法令で禁じています。

上个月在中国南部的广东省短暂扣押了10多名日本人信徒,这些信徒在世界各地进行这宗教团体的宣传。根据JNN的调查扣押之后将这10人遣送出国。
中国政府表示在中国的外国人进行宗教宣传是违法行为。

——————————————————————————————————————————

先月、広東省で中国当局に拘束されたのは、世界各地に支部を持つ宗教団体に所属する10人以上の日本人信者です。関係者によりますと、信者らは一時的に拘束されましたが、その後、国外追放になったということです。中国政府は、外国人が中国国内で、中国人を対象に布教活動を行う事を法令で禁じています。

上个月,广东省警察局扣押了10多名日本人信徒,这些信徒隶属于世界各地宗教分部的人员。根据相关人士说明在被扣押的一段时间之后,他们就被遣送出国了。
中国政府表示在中国的外国人,对中国人进行宗教宣传是法律禁止的。

——————————————————————————————————————————

宗教団体の担当者は、取材に対し、「どのような理由でこのような扱いを受けたのか、事実関係を把握した上で対応したい」とコメントしています。(05日

宗教团体的主要人士对采访的人员称【至于到底是因为什么被这样对待,我觉得应该详细了解之后在做对应】。