原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:呼呼胖 转载请注明出处

India can provide sustainability model to world: Sweden



India has the "intellectual capacity" and potential to be a model for the rest of the world in tackling environmental issues, especially through the use of renewable energy sources, Sweden's envoy for climate change has said.


Lars Ronnas, Swedish Ambassador for Climate Change, on his first visit to India, also asserted that there are "very strong interests" in his country for bilateral cooperation in this field.

瑞典气候变化大使拉纳斯·罗纳斯(Lars Ronnas)在首次访问印度时还声称,他的国家对在这一领域的与印度的双边合作“非常感兴趣”。

"You (India) are the major economy, and China. And, it rests on India's shoulders...the responsibility and the challenges, as to how we should design our society. And India has the potential to be a model for the rest of the world," he said.


The climate change envoy also said that India is on the growth path to address needs of a large population and meet the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030.


"India also has a very young population who are driving things. There are skilled people and you (India) have the knowledge and the intellectual capacity to do so. Also, the strong move towards use of renewable energy in India is encouraging," Ronnas told in an interview.


Asked in what areas of environmental sectors Sweden can cooperate with India, he said, there are "good prospects" of Indo-Swedish collaboration.


There are scopes for working together in the area, from public transport to waste-to-energy, but first "we need to find a business model", the climate change envoy said.


"India and Sweden are different in size and other aspects. We are one of the top countries in innovation and business in global. And, we have some headways in terms of how to address waste, a major problem in all mega cities. So, the scope for collaboration, I am quite convinced they are.


The initiative for any further partnership has to come from India, but "Sweden is willing", he said.


"We have a number of MoUs already. Our PMs (Narendra Modi and Stefan Lofven) met last year. The business councils in Sweden are very much engaged.

“我们已经有大量的MoUs,我们的总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)和斯特凡·洛芬(Stefan Lofven)也在去年进行了会面。瑞典的商务委员会现在是忙得不可开交。”

"So, there is a very strong interest in my country for collaboration. We need to see how we can find collaborative approaches with different stakeholders," Ronnas said.


Asked in which areas, India can focus in combating climate change, the envoy said use of green cars (electric, hybrid) and cycles can be promoted.


"In many countries, we are seeing a lot of middle-aged men and women in the midst of their career, in good jobs, going to work cycling. But, if cycling has to be promoted, the authorities must ensure, the designated tracks are there and that those are not used by cars and other vehicles," he said.


He also gave the example 'Bonus-Malus' system in Sweden for reducing carbon dioxide (CO2) emissions, to emphasise his point.


"In the (Swedish) government new budget bill, it is proposed that if you buy a new car, based on combustion engine, you pay additional taxes, and if you by an environment-friendly, hybrid or electrical car, you get substantial benefit. If approved, it will apply from first half of next year." he said.


Besides, we have imposed carbon tax on vehicles since 1990s, as a means to cut emission, he said, adding the use of biogas-based fuel has also contributed to reduction in emission.


Ronnas arrived recently in India, and yesterday at an event at the TERI School of Advanced Studies in south Delhi, launched '7 Days Challenge' programme that will encourage students to take more sustainable and smart actions around choices they make as they "eat, move and live" through their daily lives.

Ronnas最近抵达印度,昨天出席了在德里南部的TERI 学校高级研究活动,发起了“7天挑战”项目以鼓励学生在日常“吃、住、行”中选择更可持续和明智的的行动。

"The young generation must challenge my generation that they can do it in a different way than we have been doing. They should set an example in striving towards a sustainable living, creating a more sustainable planet," he said.


Prior to Delhi, he also visited Pune and Mumbai, and met top officials in the central and Maharashtra governments.


The envoy also interacted with business leaders of Sweden-based firms in the country.