原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:一笔十年 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-464097-1-1.html

【イギリス】「自分は無宗教だ」とする成人の数が過半数を上回り過去最高に[11/30]

【英国】半数以上的成 人表示自己没有宗教信仰,与以前相比这次的结果应该是最高的一次。



◆ イギリスで「自分は無宗教だ」とする成人の数が過半数を上回り過去最高に 

英国半数以上的成人表示自己没有宗教信仰,迄今为止最高的一次

——————————————————————————————————————————

イギリスで社会調査を行っている国立社会調査センター(National Centre for Social Research)が発表した信仰している宗教に関する調査によると、現在イギリスで何の宗教も信じていないという人の割合が、半数以上の53%に達したという。 
2015年の調査の48%から5%増えたことになる。 
「無宗教」は特定の宗教を信仰しない、または信仰そのものを持たないという思想のことで、神の存在すら存在しないという「無神論」とは違うと解釈されている。 

英国国力社会调查中心进行了一项关于宗教信仰的调查,53%的英国人没有宗教信仰。
这一结果显示比2015年的调查提高了5%,2015年调查时为48%。
没有特定的宗教信仰,或是其本身就无信仰称作 【无宗教】,这与不相信神存在的【无神论】还有不同。

——————————————————————————————————————————

■ 減っていくイングランド国教会支持者 

英格兰国教教会支持者在持续减少

——————————————————————————————————————————

イギリスでは、無宗教の人の割合は、調査を始めた1983年当初に31%だった数字が、それ以降徐々に上がってきていている。 
特定の宗教を信仰している人の数が減っていることは、特にキリスト教であるイングランド国教会に大きな打撃を与えている。 
自分はイングランド国教会派だと考えている人はわずか15%で、2000年の半分になってしまったそうだ。 

英国的宗教信仰调查始于1983年,当时结果有31%的人无宗教信仰,在哪之后这个数字也在逐渐上升。
特定的宗教信仰人数减少,对于英格兰的基督教国教教会造成了很大的冲击。
承认自己是英格兰国教教会派的人数只有15%,是2000年调查结果的一半。

——————————————————————————————————————————

■ 特に顕著な若年層の宗教離れ 

特别显著的是年轻人阶层的无信仰

——————————————————————————————————————————

宗教を信じる人の減少は、特に若い人たちの間で顕著になっている。 
2016年には、18~24歳の若者の71%が、なんの宗教も信じていないと答え、2015年の62%から増えている。 

宗教信仰减少,在年轻人中间多发。
2016年在18~24岁的年轻当中有71%没有宗教信仰,2015年的调查结果为62%。

——————————————————————————————————————————

2015年から2016年にかけて、すべての年齢層で宗教を信じている人の数は減少しているが、高齢者はまったくの無信仰という人はやはり少ない。 
65~74歳の4割は無信仰だと言うが、75歳以上になると27%とぐっと減る。
  
2015年到2016年,虽然高龄人士大多都有宗教信仰,但是所有年龄层面宗教信仰的人数也还在持续减少。
65~74岁的人有4成属于无信仰,75岁以上拥有宗教信仰的人会瞬间减少到27%。

——————————————————————————————————————————

だが、イングランド国教会を信じる若者は特に少ない。 
18~24歳でイングランド国教会派だという人はわずか3%で、75歳以上の40%に比べると非常に低い。 

但是这当中信仰英格兰国教教会的年轻人特别少。
18~24的的年轻人仅只有3%信仰英格兰国教,75岁以上的人还不到40%。

——————————————————————————————————————————

■ リベラル化が進むイギリスの現状。 

英国现状正在向自由主义前进。

——————————————————————————————————————————

国立社会調査センターのロジャー・ハーディングは、この状態は、長期的に宗教乖離がますます進む傾向につながると言っている。 
年齢による信仰心の違いははっきり分かれ、多くの若者は相変わらず無宗教で、この傾向がすぐになくなるとは考えにくい。 

国立社会调查中心的Roger Harding称,这个状态是由于人们的生活方向,渐渐的在远离宗教。
年龄层上的信仰程度完全不同,大多数的年轻人依然会是无信仰,这个发展趋势很难扭转。

——————————————————————————————————————————

イングランド国教会信者数の減少がもっとも顕著だが、こうした数字はあらゆる宗教団体リーダーを考え込ませてしまうはずだという。 
信心深い人たちの間でも同性愛や中絶といった問題に社会的にますますリベラルになっているという。 
信者数の減少を受けて、宗教の指導者たちは、新しい社会の変化に適応していくよう信者たちを主導していくために、考え方ややり方を変える時期が来ているのかもしれない。

英格兰国教会的信仰人数虽然有着显著的减少,但是这一结果对于其他宗教团体来说也不得不考虑今后的问题。
因为同性恋导致虔诚的信仰人,放弃信仰的问题,也代表社会正在逐渐向自由主义思想前进。
在信徒减少的情况下,为了让信徒适应新社会的变化,宗教的指导者们也不得不开始考虑改变自己的想法来对应这个新时期。