原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:无限回忆 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-462640-1-1.html

【日中】「関係改善を力強く進めたい」 安倍首相が中国・習国家主席と会談 習氏「前向きな発展を推進したい」 APECで

【中日】 在APEC上 「希望强有力地推进两国关系的改善」  日本首相安倍晋三和中国主席会谈,中国「希望积极地推动两国之间关系的发展」



beチェック
1 :ばーど ★:2017/11/11(土) 22:35:46.56 ID:CAP_USER9.net
アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席するため、ベトナム中部ダナンを訪問中の安倍晋三首相は11日夕(日本時間同日夜)、中国の習近平国家主席と会談し、両国関係をさらに改善させることで一致した。首相は核・ミサイル開発を続ける北朝鮮に最大限の圧力をかけるため、影響力を持つ中国が大きな役割を果たすよう求めた。 
習氏は会談で、日中関係について「改善のプロセスはまだまだやるべきことがたくさんある。時流に乗って努力し前向きな発展を推進したい」と呼びかけた。 

出席亚洲太平洋经济合作组织首脑会议上,11日在越南岘港日本首相安倍晋三会见了中国主席,对两国之间的关系的进一步改善达成了共识。日本首相安倍晋三为了对持续开发着核武器・导弹的朝鲜施加以最大限度的压力,希望在国际上有着巨大影响力的中国承担相应的责任。
中国主席在会谈上,就中日关系呼吁:关系改善的过程中还有很多必须要做的事情,乘着时代的潮流努力,希望积极地推动两国之间关系的发展。

——————————————————————————————————————————

首相も両国が来年に平和友好条約締結40周年を迎えることに触れ「関係改善を力強く進めていきたい。日中両国は地域、世界の安定と平和に大きな責任を有している」と応じた。 
    首相と習氏の会談は7月のドイツ・ハンブルク以来6度目。首相はフィリピン・マニラで開催される東南アジア諸国連合(ASEAN)関連首脳会議に合わせ、李克強首相とも13日に会談する。日本としては日中韓首脳会議の年内開催を日本で実現し、来年の安倍首相の訪中、習氏の来日につなげたい考えだ。 

——————————————————————————————————————————

日本首相安倍晋三对于中日两国明年将迎来的日中和平友好条约缔结40周年回应了:希望强有力地推进两国关系的改善。中日两国对地区、世界的安定、和平的维护有着重大的责任。
安倍首相和中国主席的会谈在德国汉堡以来是第六次,安倍在菲律宾马尼拉举办的东南亚国家联盟有关的首脑会议上,将在13日和李克强总理一起谈话。于今年年内实现在日本举办中日韩首脑会议,紧系明年的安倍访中、中国主席访日。

发布于2017.11.11 21:55 
(来源于产经新闻,转载到2ch上讨论,有删减)