原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:布拉格鸽子蛋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459894-1-1.html
This post will be updated as more hoaxessurface.
 
若有更多的恶作剧浮出水面,该贴会持续更新。
 
At least 58 people were killed and morethan 500 were injured in a shooting on the Las Vegas Strip late Sunday night.Police have confirmed that "one suspect is down" and they do notbelieve there are any more shooters. Authorities are looking to talk to a"female companion" as a possible person of interest. Within minutesof reports of the shooting hitting Twitter, trolls started flooding socialmedia with fake information.
 
上周日晚在拉斯维加斯地带发生的枪击事件中至少有58人死亡,500多人受伤。警方已证实“一名嫌疑人已死”,他们不相信存在其他枪手。目前警方正在寻找一个“女伴”,她是他们感兴趣的人。短短几分钟内,枪击事件的报导席卷了推特,轮子们开始用虚假信息泛滥整个社交媒体。
 
1. About a dozen accounts have beencirculating a photo of comedian Sam Hyde.
 
大约有十几个用户流传着喜剧演员萨姆-海德的照片。
 
(配图文字:曼德勒海湾酒店枪手被证实是32岁的伊斯兰教徒萨米尔-阿哈基德。)
 
 
2. Sharing photos of Hyde after a massshooting has been a meme among far-right trolls.
 
大规模枪击事件后极右轮子们疯狂地分享海德的照片。
 
(配图文字:这就是拉斯维加斯警方正在追捕的嫌疑人-请转发,不要靠近这个男人)
 
 
3. Details of this fake victim,"Taylor Joshuas," are being spread by an anonymous troll account.
 
一个匿名轮子用户传播虚假受害者“泰勒-约书亚”的具体信息。
 
(配图文字:我女儿在曼德勒海湾失踪了,请转发,我真的很担心,这是她的近照。泰勒-约书亚,14岁。请帮帮我。)
 
 
The picture appears to have originated froma Snapchat and Instagram user named @tiinytaylor.
 
这张照片似乎来自Instagram用户@tiinytaylore的自拍。
 
4. This account is circulating a photo ofMesut Özil, a German soccer player who plays for Arsenal.
 
这个用户转发了梅苏特-厄齐尔的一张照片,阿森纳俱乐部的一名德国足球球员。
 
(配图文字:这是我哥,一位虔诚的穆斯林,他去参加拉斯维加斯的音乐会后失踪了,现在还没回来 - 请转发,祈福)
 
 
The account spreading it appears to be aUK-based fan account for Chelsea Football Club.
 
发这张照片的似乎是切尔西俱乐部的一个英国粉丝用户。
 
5. A Twitter user is claiming this is aphoto of his brother who went missing after Sunday's shooting. The picture isactually of a suspect connected to a murder case in Mexico.
 
一位推特用户声称这是他哥哥的照片,在周日枪击案后就失踪了。这张照片实际上是一桩墨西哥谋杀案的嫌疑人。
 
(配图文字:求助,我兄弟在拉斯维加斯的曼德勒海湾,他不回我电话。)
 
 
6. A couple of accounts have gone viralusing this photo of porn star Johnny Sins.
 
一对情侣用户疯狂地转发这张色情明星约翰尼-辛斯的照片。
 
(配图文字:我爹在拉斯维加斯枪击案后失踪了。请转发并分享。我们担心死了!)
 
 
7. This account is trying to spread Sins'photo and also uses as its avatar a photo of a popular YouTuber named John whohosts a channel called The Report of the Week.
 
这个用户也试图传播辛斯的照片,还把它弄成知名油管UP主约翰的头像,他主持一个“本周报道”的频道。
 

8. This account has been retweeting fakemissing person tweets and tweeted, "If you're actually using twitter tosearch for your missing relative in a mass shooting it's safe to say they'redead" after posting their own fake tweet.
 
 
在发布了虚假推文之后,这个用户转发了虚假的失踪者并称,“如果你正在用推特寻找大规模枪击事件后失踪的亲人,可以肯定地说他们已经死了。”
 
(配图文字:我那自闭症的兄弟去拉斯维加斯参加音乐节了,我无法联系上他!请帮我找到他!转发!)
 
 
9. This user tweeted a photo of their"son" Brandon and then immediately followed up their tweet withanother post advertising their Instagram.
 
这个用户发了一张他们的“儿子”布兰登的照片,紧接着又发广告来宣传他们的Instagram。
 
(配图文字:我儿子在曼德勒海湾失踪了,请转发,我真的很担心,近照如下。布兰登,218-44-2391,15岁。请帮帮我)
 
 
10. This is a photo of former Vine star LilTerio.
 
这是前Vine明星莉莲-泰里欧的照片。
 
(配图文字:我侄子在拉斯维加斯枪击案后失踪了。请转发扩散,我们很担心。)
 
 
11. 4chan users are claiming this Instagramaccount — which has only one photo on it — belongs to the alleged shooter,Stephen Paddock.
 
4chan用户们声称这个Instagram用户就是所谓的枪手史蒂芬-帕多克,但上面只有一张照片。
 
 
The photo and avatar from the account comefrom the Facebook profile of a man from New  Brunswick, Canada,with the same name.
 
而该用户的照片和头像来自于加拿大新布伦瑞克的一位同名男子的脸书简介。
 
12. Far-right trolls are spreading aconspiracy theory that the shooter is actually a man named Geary Danley.
 
右翼轮子们散布阴谋论,称枪手其实是一个叫吉里-丹利的人。
 
 
Geary Danley was Facebook friends with anaccount that appeared to belong to Marilou Danley, who police have named as a"person of interest" in relation to the shooting. They are appealingfor anyone who has seen her to contact police. Danley is a local woman and isbelieved to have been roommates with the shooter.
 
吉里-丹利似乎是玛丽露-丹利的脸书好友,而玛丽露-丹利是警方认为与枪击案有关的“感兴趣的人”。他们呼吁只要有人看见她就赶紧通知警方。丹利是当地女性,据信是枪手的室友。
 
Far-right trolls have jumped on Geary as apossible suspect because his Facebook has left-leaning Facebook likes. Beforethe Marilou account went down, there was a post saying that Geary and Marilouhad gotten married in 2011.
 
极右轮子们指出吉里是潜在嫌疑人,因为他的脸书有左倾倾向。在玛丽露账户停用之前,曾有个帖子称吉里与玛丽露已在2011年结婚。
 
13. Popular far-right news site the GatewayPundit wrote up the Geary Danley shooter conspiracy, describing him as beingassociated with an "anti-Trump army."
 
知名右翼新闻门户网评论员写下了吉里-丹利枪手的阴谋,称其与“反川普军”有关联。
 
 
The post has since been deleted.
 
不过后来这个帖子被删除。
 
A Gateway Pundit story was listed onFacebook's Crisis Response page at one point on Monday. A Facebook spokespersonsaid it was only up for a few minutes, however.
 
周一这个门户评论员的帖子一度被挂在脸书危机响应的页面上。然而,一位脸书发言人称它只置顶了几分钟。
 
“Our GlobalSecurity Operations Center spotted the post this morning and removed it,"a spokesperson said in a statement. "However, its removal was delayed by afew minutes, allowing it be screen captured and circulated online. We areworking to fix the issue that allowed this to happen in the first place anddeeply regret the confusion this caused."
 
一位发言人在声明中称:“我们的全球安全行动中心在今早发现了这个帖子并将其删除,但是,删除延迟了几分钟,因此它很可能已被截屏并在网上传播。我们正着手解决这个不应该发生的问题,并对其造成的混乱致歉。”
 
14. One of the 4chan threads about Danleymade its way into Google's Top Stories widget.
 
关于丹利的一条4chan线索上了谷歌的热搜。
 
 
“Unfortunately,early this morning we were briefly surfacing an inaccurate 4chan website in ourSearch results for a small number of queries. Within hours, the 4chan story wasalgorithmically replaced by relevant results. This should not have appeared forany queries, and we’re continue to make algorithmic improvements to preventthis from happening in the future," a spokesperson for Google said in astatement.
 
谷歌的一位发言人在声明中说:“不幸的是,今早在我们一小部分查询的搜索结果中出现了一些不准确的4chan网站内容。几小时内,4chan的这些虚假信息已被相关结果替代。这本不应该出现在任何查询中,我们将继续优化推送算法,以防止将来再出现这种情况。”
 
15. Conservative media personality WayneRoot tweeted that the shooting was a "coordinated Muslim terrorattack" with shots fired at multiple hotels.
 
保守媒体人物韦恩-鲁特推文称,枪击事件是一场“协助穆斯林的恐怖袭击”,对多家酒店开了火。
 
 
The shooter was located on the 32nd floor ofthe Mandalay Bay hotel. Police identified the shooteras Stephen Paddock, a local man. They have confirmed that he is dead and theydo not believe there are any more shooters.
 
枪手位于曼德勒湾酒店三十二层楼。警方查明,凶手为史蒂芬-帕多克,是一个当地人。他们证实凶手已死,且不相信有任何更多的枪手。
 
16. Several far-right communities arepushing a conspiracy theory that Stephen Paddock, the man identified by policeas the alleged shooter, is affiliated with anti-fascist communities.
 
一些极右团体推出一个阴谋论,即被警方认定为枪手的男子史蒂芬-帕多克与反法西斯团体有关联。
 
(配图文字:帕多克看起来像个犹太人。)
 
 
Paddock's brother Eric told reporters thatPaddock had no known political affiliations.
 
帕多克的兄弟埃里克告诉记者,帕多克没有任何已知的政治背景。
 
17. Posts from a fake "MelbourneAntifa" page are going viral within far-right communities on Facebook. TheMelbourne Antifa page wrote that one of their "comrades" was behindSunday night's shooting.
 
虚假的“墨尔本反法西斯”页面上的一些帖子在极右社区脸书中迅速传播。该墨尔本反法西斯页面写道,他们的一位“同志”是周日晚上枪击案的幕后指使。
 
 
18. Marilou Danley — who was briefly aperson of interest for law enforcement — did not warn the concert audience thatthey were going to die. According to police, she wasn't even in the country atthe time.
 
玛丽露-丹利并没有警告演唱会的观众他们会死,她曾是执法部门感兴趣的人。据警方透漏,事发当时她根本不在这个国家。
 
 
 
"We located her out of the country.She was not with him when he checked in," Las Vegas Sheriff JosephLombardo said. "He was utilizing some of her identification and we hadconversation with her and we believed her not to be involved."
 
“我们找到她时并不在这个国家。当他登记入住时,她并未随行。”拉斯维加斯州警长约瑟芬-隆巴多说,“他利用了她的身份证件,我们已和她交谈过,并相信她未参与枪击案。”
 
19. A YouTuber named Steven Haffley starteda rumor that Stephen Paddock was seen at an anti-Trump rally in Reno, Nevada,in August 2017. There is no proof that Paddock was ever politically active.
 
一位名叫史蒂文-哈弗雷的油管用户散布谣言称有人在2017年8月内华达州雷诺的反川普集会上目击到史蒂芬-帕多克。没有任何证据表明帕多克曾参与政治活动。
 
 
According to Paddock's brother Eric,Paddock never publicly expressed any political beliefs, left or right.
 
而据帕多克的兄弟埃里克称,帕多克从未公开表达过任何政治信仰,无论是左还是右。
 
20. A woman was not removed by securitybefore the concert for warning people they were all going to die.
 
在演唱会开始之前,一位警告人们他们会死的女子并未被保安带走。
 

 
Damon Zumwalt, chairman and CEO of ContemporaryServices Corporation, the security firm working the concert Sunday night, toldBuzzFeed News that this is a false report.
 
达蒙-祖姆沃尔特,现代服务公司的董事长兼CEO,负责周日晚上音乐节的安保工作,他告诉BuzzFeed新闻,这是个假消息。