原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:美乃滋 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-459859-1-1.html

Россияне набросились на Китай за «аннексию» не того Алтая‘

俄罗斯网友斥责“中国日报”关于阿尔泰的报道



Российские пользователи Twitter набросились на пост издания China Daily, которое опубликовало твит о пейзажах Алтая — малонаселенной части северо-запада Китая.

俄罗斯Twitter用户斥责中国日报出版社,中国日报刊登了关于中国西北地区人口稀少的阿尔泰山脉风景的报道。

В комментариях юзеры выразили свое возмущение тем, что китайские СМИ «аннексировали» часть территории России, и принялись ругать страну.

评论中,俄罗斯网民表达了自己的愤慨,称中国媒体“吞并”了俄罗斯境内的领土,并咒骂中国。

«Полюбуйтесь на осенний пейзаж Алтая, отдаленной и малонаселенной части в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая».

“欣赏中国西北部新疆维吾尔自治区遥远而人烟稀少的阿尔泰的秋景。
-------- 中国日报

«Что за тупая провокация?» — спросил один из пользователей. Другие предпочли написать свои претензии на английском языке в попытке донести свои мысли до китайцев.

有位用户写到“一个愚蠢的挑衅?”其他网友更多的是用英文写评论,试图向中国人传达他们的想法。

Другие русскоговорящие юзеры поспешили успокоить своих соотечественников и объяснили, что на территории Китая есть свой Алтай. «Красивые виды пейзажей китайского Алтая! Но российский Алтай многократно краше, ни монгольский, ни казахский Алтай не сравнятся с ним», — отметили в комментариях.

其他俄罗斯用户赶紧向同胞传播,说中国境内有阿尔泰山脉。评论中有网友写道:“中国阿尔泰风景怡人!但是,我们俄罗斯的阿尔泰比这美丽多了,蒙古人和阿拉伯国家的都不能与我们媲美。